1
00:00:01,634 --> 00:00:04,738
Tubi, Tubi.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,308
Jag vet att hon är där inne.

5
00:01:15,341 --> 00:01:17,310
Det här är det enda stället som Air Tag ledde mig till.

6
00:01:17,343 --> 00:01:18,778
Marlon, gå därifrån.

7
00:01:18,812 --> 00:01:20,447
Låt bombgruppen sköta detta.

8
00:01:23,616 --> 00:01:25,318
Jag har inte tid för er att hantera någonting.

9
00:01:25,351 --> 00:01:27,087
Min fru är där inne. Jag måste rädda henne.

10
00:01:27,120 --> 00:01:28,755
Jag vet att du vill rädda henne. Det gör vi alla.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,025
Men jag kan inte riskera att du råkar utlösa bomben.

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,594
Nu, låt oss göra vårt jobb. Vi är nästan där.

13
00:01:36,696 --> 00:01:38,264
Om han går in där ensam, är de båda döda.

14
00:01:38,298 --> 00:01:41,334
Jag vet. Vi måste skynda oss.

15
00:01:43,803 --> 00:01:45,171
Thomas, kom in.

16
00:01:45,205 --> 00:01:46,806
Baby, Paula.

17
00:01:46,840 --> 00:01:49,042
Jag är här, älskling. Jag är här. Jag är här. Jag är här.

18
00:01:49,075 --> 00:01:51,611
Gud, älskling, snälla.

19
00:01:51,644 --> 00:01:52,979
Snälla ta bort det här från mig. Behaga.

20
00:01:53,012 --> 00:01:55,048
Jag ska sätta in dig. Är du redo?

21
00:01:55,081 --> 00:01:56,950
Jag har tränat med de bästa.

22
00:01:56,983 --> 00:01:58,918
-Jag fick det här. -Bra.

23
00:02:01,488 --> 00:02:02,956
Snälla, snälla ta bort det här från mig.

24
00:02:02,989 --> 00:02:04,224
Jag kan inte--jag kan inte-- jag kan inte röra dig.

25
00:02:04,257 --> 00:02:05,592
Jag kan inte röra dig just nu, älskling.

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,061
- Åh, gud. Baby, jag är så ledsen. -Bara lugnt--

27
00:02:08,094 --> 00:02:10,396
-Jag är ledsen. -Gör inte det. Gör inte det.

28
00:02:10,430 --> 00:02:12,098
Jag ska ta dig härifrĺn, okej?

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,433
Baby, bomben.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,034
Bomben kommer att gå av.

31
00:02:15,068 --> 00:02:16,269
Det finns inget du kan göra åt det.

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,204
-Ja, det kan jag, älskling. Titta på mig. -Inga.

33
00:02:18,238 --> 00:02:19,672
Jag låter dig inte dö på min vakt.

34
00:02:19,706 --> 00:02:21,674
Thomas ska hjälpa mig att avväpna den här bomben, okej?

35
00:02:21,708 --> 00:02:24,110
Okej? Litar du på mig? -

36
00:02:24,144 --> 00:02:25,411
-Jag litar på dig. -Okej.

37
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
Okej. Okej, Thomas.

38
00:02:27,380 --> 00:02:29,048
Jag är inne. Vad ska jag göra?

39
00:02:29,082 --> 00:02:30,984
Okej, förklara för mig vad du ser.

40
00:02:31,017 --> 00:02:32,952
Jag ser en timer ticka, man.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Vad fan menar du?

42
00:02:34,354 --> 00:02:37,123
Jag menar bomben. Berätta vad du ser.

43
00:02:37,157 --> 00:02:40,093
Jag ser en massa sladdar.

44
00:02:40,126 --> 00:02:41,294
Kan du vara mer specifik?

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,529
Marlon, bara lugn.

46
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
Jag försöker bara hjälpa dig.

47
00:02:44,264 --> 00:02:46,766
Vad sägs om det här? Kan du skicka en bild till mig?

48
00:02:46,799 --> 00:02:48,067
Ja, ja. Skickar nu.

49
00:02:50,270 --> 00:02:52,005
Baby. Baby, baby,

50
00:02:52,038 --> 00:02:53,473
kan du bara få bort det här från mig?

51
00:02:53,506 --> 00:02:54,741
Baby, jag försöker, jag försöker.

52
00:02:54,774 --> 00:02:56,209
-Snälla, ha tålamod. -Jag vill åka hem.

53
00:02:56,242 --> 00:02:57,644
- Ha tålamod. -Jag vill åka hem, älskling.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,078
Här går vi.

55
00:02:59,112 --> 00:03:01,281
Baby, jag försöker. Du bara... du måste bara ha tålamod, okej?

56
00:03:01,314 --> 00:03:03,149
-Okej. -Måste ha tålamod.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,450
Okej.

58
00:03:04,484 --> 00:03:06,319
Kontrollera om det finns en orange tråd.

59
00:03:06,352 --> 00:03:07,921
Okej. Jag ser det.

60
00:03:07,954 --> 00:03:09,756
Jag ser en orange tråd.

61
00:03:11,558 --> 00:03:13,226
Okej. Jag ser det. Jag ser det.

62
00:03:13,259 --> 00:03:14,928
Vad händer härnäst?

63
00:03:14,961 --> 00:03:16,563
Thomas, vad ska jag göra härnäst?

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,298
-Åh, vi är här. -Okej.

65
00:03:18,331 --> 00:03:19,465
Det här är platsen.

66
00:03:19,499 --> 00:03:22,168
Thomas!

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,770
Älskling, snälla, sluta skrika.

68
00:03:23,803 --> 00:03:24,904
Du gör det värre.

69
00:03:24,938 --> 00:03:26,005
Jag är ledsen. Okej, jag är ledsen.

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,073
Jag ska... jag ska lugna ner mig. Okej.

71
00:03:30,076 --> 00:03:32,278
Thomas, vad ska jag göra härnäst?

72
00:03:32,312 --> 00:03:34,280
Gå, gå, gå, gå, gå.

73
00:03:34,314 --> 00:03:35,848
Hej, Thomas?

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
Thomas, vad ska jag göra härnäst?

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,452
Flytta undan och låt oss göra vårt jobb.

76
00:03:39,485 --> 00:03:40,887
Det är vad du gör härnäst.

77
00:03:40,920 --> 00:03:42,288
Hej, avväpna bomben.

78
00:03:44,257 --> 00:03:46,159
Thomas, man, jag kunde ha gjort det, man.

79
00:03:46,192 --> 00:03:47,560
Tack för att du kom hit i tid.

80
00:03:47,594 --> 00:03:49,262
Tja, tack för att du inte krånglar

81
00:03:49,295 --> 00:03:51,164
för det här kunde verkligen ha gått åt fel håll.

82
00:04:24,297 --> 00:04:26,733
Hej älskling.

83
00:04:26,766 --> 00:04:28,968
Hej, pappa.

84
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
Vad gör min lilla flicka?

85
00:04:30,603 --> 00:04:33,906
Stressar för jag måste göra den här GRWM-videon

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,074
för att filma det.

87
00:04:35,108 --> 00:04:38,978
Oj, det låter...kul.

88
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
Vänta, vad är en GRWM-video?

89
00:04:42,048 --> 00:04:43,082
Vad är det?

90
00:04:43,116 --> 00:04:44,984
Står för "Gör dig redo med mig."

91
00:04:45,018 --> 00:04:46,419
Det är där jag gör mig redo

92
00:04:46,452 --> 00:04:48,154
och sedan gör sig mina följare redo med mig.

93
00:04:48,187 --> 00:04:49,489
Vänta, så gör de sig redo med dig?

94
00:04:49,522 --> 00:04:51,224
Vad... hur fungerar det ens?

95
00:04:51,257 --> 00:04:52,592
Strunt i det, pappa.

96
00:04:52,625 --> 00:04:53,826
Håll ut en sekund. Jag ska gå någonstans

97
00:04:53,860 --> 00:04:55,395
där kan jag höra dig bättre, okej?

98
00:04:55,428 --> 00:04:56,629
Ge mig bara en sekund.

99
00:04:56,663 --> 00:04:58,331
Du vet, du spenderar alldeles för mycket tid

100
00:04:58,364 --> 00:05:00,867
på den telefonen.

101
00:05:00,900 --> 00:05:02,635
Pappa, det är mitt jobb.

102
00:05:02,669 --> 00:05:05,538
Jag måste göra det här. Jag måste vara på min telefon 24/7.

103
00:05:05,571 --> 00:05:07,173
Ja, jobb är inte allt.

104
00:05:07,206 --> 00:05:08,875
Tja, du valde arbete framför mamma.

105
00:05:08,908 --> 00:05:10,977
Ja, och se vart det tog mig.

106
00:05:11,010 --> 00:05:12,345
Allt jag säger är

107
00:05:12,378 --> 00:05:14,347
du behöver spendera mindre tid på din telefon

108
00:05:14,380 --> 00:05:17,050
och mer tid med människor som verkligen betyder något.

109
00:05:17,083 --> 00:05:19,385
Som jag.

110
00:05:19,419 --> 00:05:21,321
Jag kommer inte alltid att finnas här för dig, vet du?

111
00:05:21,354 --> 00:05:23,289
Tack för föreläsningen, pappa,

112
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
men jag ser dig hela tiden.

113
00:05:25,024 --> 00:05:27,026
Ja. Inte tillräckligt.

114
00:05:27,060 --> 00:05:29,529
Ja, jag kan säga att pensionen tråkar ihjäl dig.

115
00:05:29,562 --> 00:05:31,397
Nu vill du spendera mer tid med mig.

116
00:05:31,431 --> 00:05:32,999
Jag förstår det.

117
00:05:33,032 --> 00:05:35,935
Ja, du har rätt.

118
00:05:37,170 --> 00:05:39,405
Måndagar brukade vara min mest hektiska dag.

119
00:05:39,439 --> 00:05:40,873
Ja, jag vet.

120
00:05:40,907 --> 00:05:42,275
Mamma brukade hata måndagar

121
00:05:42,308 --> 00:05:43,643
för du var aldrig hemma.

122
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
Ja, jag är aldrig hemma

123
00:05:46,012 --> 00:05:47,814
betalat för dig och hennes komfort.

124
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
Och det betalade för din skilsmässa.

125
00:05:50,049 --> 00:05:52,385
Oj, aj.

126
00:05:52,418 --> 00:05:53,820
Det var ett lågt slag.

127
00:05:53,853 --> 00:05:55,955
Jag menar, jag bara... Jag konstaterar fakta.

128
00:05:55,988 --> 00:05:57,190
Sann.

129
00:05:57,223 --> 00:05:59,892
Så vad är det med henne och den gamle pojken?

130
00:05:59,926 --> 00:06:01,427
Åh, menar du Daniel?

131
00:06:02,428 --> 00:06:04,163
De är inte tillsammans längre.

132
00:06:04,197 --> 00:06:05,465
Åh, verkligen?

133
00:06:05,498 --> 00:06:09,435
Jag menar, fan, det är så, så sorgligt.

134
00:06:09,469 --> 00:06:11,437
Du behöver inte dölja din spänning.

135
00:06:11,471 --> 00:06:13,606
Jag gillade inte killen åt henne i alla fall.

136
00:06:14,574 --> 00:06:18,478
Ja, det var nog hemskt för henne också.

137
00:06:18,511 --> 00:06:21,514
Jag tycker att du och mamma var perfekta för varandra.

138
00:06:21,547 --> 00:06:23,616
Du kunde bara inte se det.

139
00:06:26,285 --> 00:06:28,321
Jag ringde dig inte riktigt

140
00:06:28,354 --> 00:06:29,489
att prata om din mamma.

141
00:06:29,522 --> 00:06:31,224
Jag vet, pappa. Jag ringde dig.

142
00:06:31,257 --> 00:06:32,992
Åh, ja, det stämmer.

143
00:06:34,527 --> 00:06:38,798
Så, um, hur är det med far-dotter-middag ikväll?

144
00:06:38,831 --> 00:06:41,401
Vad säger du? - Ikväll kan jag inte

145
00:06:41,434 --> 00:06:43,736
för jag ska på Sean Stevens konsert

146
00:06:43,770 --> 00:06:46,639
och jag livestreamar hela, så...

147
00:06:46,672 --> 00:06:48,274
Kom igen, det är ikväll?

148
00:06:48,307 --> 00:06:49,542
Ja.

149
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
Jag menar, jag sa det här för länge sedan.

150
00:06:51,778 --> 00:06:54,614
Du vet att din pappa tappar minnet.

151
00:06:55,982 --> 00:06:57,183
Är du okej, pappa?

152
00:06:57,216 --> 00:06:58,684
Jag vet att du har varit lite ensam

153
00:06:58,718 --> 00:06:59,919
och du har inte många vänner.

154
00:06:59,952 --> 00:07:01,287
Hej, du behöver inte vara orolig

155
00:07:01,320 --> 00:07:02,688
om din gamle man.

156
00:07:02,722 --> 00:07:05,057
Dessutom har jag massor av vänner, vet du?

157
00:07:05,091 --> 00:07:06,659
Du har bara inte träffat dem än.

158
00:07:06,692 --> 00:07:07,760
WHO?

159
00:07:08,861 --> 00:07:11,631
- Exakt. -Vad som helst.

160
00:07:11,664 --> 00:07:14,267
Titta, du är min vän, okej?

161
00:07:14,300 --> 00:07:15,535
Det är allt jag behöver.

162
00:07:15,568 --> 00:07:16,736
Okej, vad sägs om det här?

163
00:07:16,769 --> 00:07:20,506
Kan vi gå ut och äta middag imorgon?

164
00:07:20,540 --> 00:07:22,742
- Låter som en dejt. - Okej.

165
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
-Vi ses imorgon. -Älskar dig också, sötnos.

166
00:07:25,311 --> 00:07:26,746
Älskar dig också, pappa.

167
00:08:23,169 --> 00:08:24,537
Hej?

168
00:08:24,570 --> 00:08:27,006
Är det här officer Ryan, EOD?

169
00:08:27,039 --> 00:08:28,407
Ja, det är det.

170
00:08:28,441 --> 00:08:29,609
Vem är det här?

171
00:08:29,642 --> 00:08:31,911
Ditt liv är på väg att förändras.

172
00:08:35,248 --> 00:08:36,616
Hej?

173
00:08:37,850 --> 00:08:39,051
Hej?

174
00:08:41,254 --> 00:08:44,390
♪ Älskling, jag är på väg att få dig att bli förbannad ♪

175
00:08:44,423 --> 00:08:46,459
♪ Jag gör det hela tiden, ja ♪

176
00:08:46,492 --> 00:08:48,728
♪ Jag vill ha dig över mig ikväll ♪

177
00:08:48,761 --> 00:08:50,897
♪ För din kärlek kan jag inte förneka ♪

178
00:08:50,930 --> 00:08:51,998
♪ Oj ♪

179
00:08:52,031 --> 00:08:54,233
♪ Hon vände min pappa med sin bästis ♪

180
00:08:54,267 --> 00:08:56,769
♪ Jag försöker göra saker om du tillåter mig ♪

181
00:08:56,802 --> 00:08:58,905
♪ Jag vill ha dig över mig ikväll ♪

182
00:08:58,938 --> 00:09:00,973
♪ För din kärlek kan jag inte förneka ♪

183
00:09:01,007 --> 00:09:03,943
♪ Whoa, baby, jag vill dig illa... ♪

184
00:09:05,077 --> 00:09:06,212
Hej tjejen.

185
00:09:06,245 --> 00:09:08,447
Hej.

186
00:09:08,481 --> 00:09:09,582
Åh, herregud.

187
00:09:09,615 --> 00:09:11,384
Ikväll kommer att bli så episk.

188
00:09:11,417 --> 00:09:12,885
Jag har precis fått 10 miljoner följare

189
00:09:12,919 --> 00:09:15,254
och alla får se mig på konserten ikväll.

190
00:09:15,288 --> 00:09:17,924
10 miljoner? Grattis.

191
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
-Tack. -Det är enormt.

192
00:09:19,592 --> 00:09:21,661
Jag menar, det är inte 60 miljoner som du.

193
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
Det är en helt annan nivå, men det är en början.

194
00:09:23,729 --> 00:09:26,265
Åh tjej, 10 miljoner är ett landmärke.

195
00:09:26,299 --> 00:09:28,668
Vi borde fira just nu, eller hur?

196
00:09:28,701 --> 00:09:30,503
Nej, du har rätt. Jag tänkte faktiskt på

197
00:09:30,536 --> 00:09:31,837
gör den här videogrejen på konserten ikväll

198
00:09:31,871 --> 00:09:33,839
när Sean framför sin låt "You and Me".

199
00:09:33,873 --> 00:09:36,576
Precis som min resa med mina följare

200
00:09:36,609 --> 00:09:38,077
och dem och jag

201
00:09:38,110 --> 00:09:39,979
och allt vi har varit med om.

202
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
Jag vet inte, är det jävla tjusigt?

203
00:09:41,781 --> 00:09:43,616
Nej fan, det är inte tjusigt alls.

204
00:09:43,649 --> 00:09:46,018
Det är eld. Och så kan vi ha Monique

205
00:09:46,052 --> 00:09:47,386
ta med henne kameran,

206
00:09:47,420 --> 00:09:50,189
och sedan ska jag livestreama det hela.

207
00:09:50,222 --> 00:09:52,592
-Brand. -Så ja.

208
00:09:52,625 --> 00:09:55,127
- Det är som en dubbelträff. - Det är det. Okej.

209
00:09:55,161 --> 00:09:57,897
Ja. Vilken tid åker vi?

210
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
6:00. Så det är det här nya samåkningsföretaget

211
00:10:00,132 --> 00:10:02,568
och de kommer att hämta oss ikväll gratis.

212
00:10:02,602 --> 00:10:05,037
Gratis? – Ja, gratis.

213
00:10:05,071 --> 00:10:06,472
Åh, coolt. Vad heter det?

214
00:10:06,505 --> 00:10:08,007
Den heter Pick Me Up.

215
00:10:08,040 --> 00:10:09,609
De poppar redan.

216
00:10:09,642 --> 00:10:11,911
De har redan ungefär hundra tusen användare,

217
00:10:11,944 --> 00:10:14,413
brand recensioner, och sedan erbjöd de mig

218
00:10:14,447 --> 00:10:15,915
som en livstid av gratisturer.

219
00:10:15,948 --> 00:10:17,917
Livstid för gratisturer? - Ja.

220
00:10:17,950 --> 00:10:19,885
Wow. Jag antar att det verkligen lönar sig

221
00:10:19,919 --> 00:10:21,721
att vara Ebony Maxines bästis.

222
00:10:21,754 --> 00:10:24,857
- För restien. -

223
00:10:24,890 --> 00:10:28,594
Okej. Nåväl, jag är redo vid 7:00.

224
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
6:00.

225
00:10:30,663 --> 00:10:32,698
Eb, vi är influencers.

226
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
Vi kommer aldrig i tid.

227
00:11:03,896 --> 00:11:06,065
Jag sa åt dig att inte komma hit längre.

228
00:11:07,066 --> 00:11:09,268
Hur visste du att det var jag?

229
00:11:09,301 --> 00:11:12,538
Det kunde ha varit någon psykomördare som stötte på dig.

230
00:11:12,571 --> 00:11:15,007
På min gårdsplan? Jag tvivlar starkt på det.

231
00:11:15,041 --> 00:11:17,076
Du är den enda som inte är upptagen på måndagar längre,

232
00:11:17,109 --> 00:11:18,711
och jag antar att du har tid för mig

233
00:11:18,744 --> 00:11:20,212
nu när det är för sent.

234
00:11:20,246 --> 00:11:22,815
Så det är så vi börjar dagen, va?

235
00:11:24,050 --> 00:11:25,418
Vad vill du, Thomas?

236
00:11:26,619 --> 00:11:28,354
Jag pratade med Ebony,

237
00:11:28,387 --> 00:11:29,522
och jag fick känslan

238
00:11:29,555 --> 00:11:31,857
att du kanske är lite ensam.

239
00:11:31,891 --> 00:11:33,592
Och hon påminde mig

240
00:11:33,626 --> 00:11:35,895
att jag inte har några vänner.

241
00:11:35,928 --> 00:11:37,196
Så jag vet inte,

242
00:11:37,229 --> 00:11:40,332
jag kanske bara kom för att kolla upp dig,

243
00:11:40,366 --> 00:11:42,168
som en vän.

244
00:11:45,137 --> 00:11:47,573
Jag hörde att du blev av med den gamla.

245
00:11:47,606 --> 00:11:49,742
WHO? Daniel? Han finns fortfarande kvar.

246
00:11:49,775 --> 00:11:52,778
Hmm, du behöver inte stå inför mig, Kay.

247
00:11:52,812 --> 00:11:54,513
Jag vet att du dumpade honom.

248
00:11:56,615 --> 00:11:58,317
Ebony och hennes stora mun.

249
00:12:00,553 --> 00:12:01,654
Vill du prata om det?

250
00:12:01,687 --> 00:12:03,222
Med dig? Naturligtvis inte.

251
00:12:03,255 --> 00:12:05,758
Så du kan knappt lyssna och säga att jag sa det till dig?

252
00:12:05,791 --> 00:12:07,059
Pojke, hejdå.

253
00:12:10,730 --> 00:12:12,598
Jag har te på spisen, kommer du in?

254
00:12:21,273 --> 00:12:22,908
Umm.

255
00:12:22,942 --> 00:12:24,610
Detta te är fantastiskt.

256
00:12:24,643 --> 00:12:25,945
Vad är detta för te?

257
00:12:25,978 --> 00:12:27,313
Sluta med allt extra.

258
00:12:27,346 --> 00:12:28,647
Det är bara grönt te.

259
00:12:28,681 --> 00:12:30,316
Ja, men det måste vara från vissa, som

260
00:12:30,349 --> 00:12:33,085
magiskt grönt teberg eller något.

261
00:12:33,119 --> 00:12:34,787
Lägger du lite extra honung i det här?

262
00:12:34,820 --> 00:12:36,222
Liten lavendel?

263
00:12:36,255 --> 00:12:37,123
Va?

264
00:12:37,156 --> 00:12:38,891
Kom igen, berätta. Du kan berätta för mig.

265
00:12:40,126 --> 00:12:43,195
Varför är du här egentligen?

266
00:12:43,229 --> 00:12:44,864
jag vet inte.

267
00:12:46,999 --> 00:12:49,535
Har bara tänkt på livet på sistone.

268
00:12:51,270 --> 00:12:53,906
Har varit pensionär i nästan ett år nu,

269
00:12:55,007 --> 00:12:57,710
vår lilla flicka växer precis upp

270
00:12:57,743 --> 00:13:01,080
och jag ser henne knappt ens.

271
00:13:02,815 --> 00:13:04,917
Jag ser dig aldrig.

272
00:13:06,018 --> 00:13:08,554
Jag har ingen bästa vän längre sedan,

273
00:13:08,587 --> 00:13:10,990
ja, du vet.

274
00:13:13,359 --> 00:13:14,560
jag bara...

275
00:13:16,562 --> 00:13:18,030
Jag saknar vår familj.

276
00:13:19,331 --> 00:13:20,499
Jag saknar mitt gamla liv.

277
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
Den där du jobbade

278
00:13:23,169 --> 00:13:25,037
hela tiden, var aldrig hemma,

279
00:13:25,070 --> 00:13:27,173
och du riskerade ditt liv varje dag på fältet,

280
00:13:27,206 --> 00:13:29,241
medan jag stannade hemma och väntade

281
00:13:29,275 --> 00:13:31,310
för att någon ska komma till min dörr och säga:

282
00:13:31,343 --> 00:13:33,946
"Mrs Ryan, jag är ledsen för din förlust"?

283
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
Kom igen, Kate. Det var väl inte så illa?

284
00:13:36,182 --> 00:13:39,552
Kanske var det inte för dig, men för mig var det värre.

285
00:13:39,585 --> 00:13:40,853
Ja.

286
00:13:40,886 --> 00:13:43,422
Men vi hade några stunder, eller hur?

287
00:13:43,455 --> 00:13:44,690
Och de var jättebra.

288
00:13:44,723 --> 00:13:46,826
Och ja, jag överansträngde mig ibland,

289
00:13:46,859 --> 00:13:48,727
men jag försökte bara ge stabilitet

290
00:13:48,761 --> 00:13:49,962
för vår familj,

291
00:13:49,995 --> 00:13:51,931
något jag aldrig haft när jag växte upp.

292
00:13:51,964 --> 00:13:53,165
Jag förstår det,

293
00:13:53,199 --> 00:13:54,567
men du skapade inte balans.

294
00:13:54,600 --> 00:13:57,102
Det var jobb hela tiden.

295
00:13:57,136 --> 00:13:58,504
Jag vet.

296
00:13:58,537 --> 00:14:00,306
Ja, du har rätt.

297
00:14:00,339 --> 00:14:04,710
Och jag är ledsen. Jag menade aldrig att något av detta skulle hända.

298
00:14:04,743 --> 00:14:07,213
Jag vet, men det är för sent för oss nu.

299
00:14:07,246 --> 00:14:09,615
Vi behöver bara fokusera på Ebony.

300
00:14:09,648 --> 00:14:10,983
Hon har en fantastisk karriär,

301
00:14:11,016 --> 00:14:14,653
och hon behöver oss som föräldrar för att stödja det.

302
00:14:18,324 --> 00:14:24,029
♪ Du är låten som jag fortsätter spela om ♪

303
00:14:24,063 --> 00:14:27,900
♪ Varje ord, varje ton ♪

304
00:14:32,938 --> 00:14:35,908
Um, ja.

305
00:14:35,941 --> 00:14:38,577
Tack för teet.

306
00:14:38,611 --> 00:14:40,312
Det var riktigt bra.

307
00:14:40,346 --> 00:14:42,214
♪ Du får mig att svaja ♪

308
00:14:43,115 --> 00:14:45,584
♪ Du är mitt solsken ♪

309
00:14:45,618 --> 00:14:50,623
♪ En molnig dag ♪

310
00:14:50,656 --> 00:14:53,058
♪ Inget drama som staplar min stil ♪

311
00:14:53,092 --> 00:14:54,894
♪ Ficka, raket full av kontanter ♪

312
00:14:54,927 --> 00:14:56,228
♪ Det är min pop och lock ♪

313
00:14:56,262 --> 00:14:58,464
Ikväll kommer att bli så fantastiskt.

314
00:14:58,497 --> 00:15:00,366
Vi ska på Sean Stevens konsert

315
00:15:00,399 --> 00:15:03,168
och som ni vet så älskar jag Sean Stevens.

316
00:15:03,202 --> 00:15:05,804
-Han har inspirerat mig så mycket. - Äh-hmm.

317
00:15:05,838 --> 00:15:08,007
-Han är min största inspiration. - Äh-hmm.

318
00:15:08,040 --> 00:15:09,775
Och titta på min vackra bästis.

319
00:15:09,808 --> 00:15:11,543
Åh, tack.

320
00:15:11,577 --> 00:15:13,979
Men jag är inte lika het som du, tjejen.

321
00:15:14,013 --> 00:15:16,482
- Sluta. -

322
00:15:16,515 --> 00:15:19,151
Okej, tjejer, låtsas bara att jag inte är här.

323
00:15:19,184 --> 00:15:22,121
Hur kan jag göra det när du ser så vacker ut?

324
00:15:22,154 --> 00:15:24,323
- Åh, Eb. -

325
00:15:24,356 --> 00:15:25,591
Åh, tack, Eb.

326
00:15:25,624 --> 00:15:27,860
Du får mig alltid att må så bra med mig själv.

327
00:15:29,495 --> 00:15:31,397
Till alla mina 10 miljoner följare...

328
00:15:31,430 --> 00:15:33,933
herregud, det känns så galet att ens säga det.

329
00:15:33,966 --> 00:15:36,101
Um, tack så mycket. Jag älskar er så mycket.

330
00:15:36,135 --> 00:15:37,670
Det här har varit en så galen resa,

331
00:15:37,703 --> 00:15:40,039
och jag är så glad över att få fira med dig ikväll.

332
00:15:40,072 --> 00:15:41,974
-Ja. -Ja.

333
00:15:42,007 --> 00:15:43,943
10 miljoner följare, ni.

334
00:15:43,976 --> 00:15:45,945
-Jag är så stolt över henne. -Tack.

335
00:15:45,978 --> 00:15:47,680
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.

336
00:15:49,648 --> 00:15:50,883
Åh.

337
00:15:50,916 --> 00:15:52,351
De är här för att hämta oss.

338
00:15:52,384 --> 00:15:54,586
- Jag fick beskedet. - Okej.

339
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
Det är dags att gå.

340
00:15:56,989 --> 00:15:58,824
♪ Jag kallar dina bluffar ♪

341
00:15:58,857 --> 00:16:00,192
Ikväll testar vi

342
00:16:00,225 --> 00:16:02,027
ett nytt samåkningsföretag

343
00:16:02,061 --> 00:16:05,564
det kommer att ta oss till konserten

344
00:16:05,597 --> 00:16:09,635
och det här företaget heter Pick Me Up.

345
00:16:09,668 --> 00:16:11,470
Okej.

346
00:16:11,503 --> 00:16:13,906
Så, här är åkturen.

347
00:16:13,939 --> 00:16:15,541
Ser du det?

348
00:16:15,574 --> 00:16:18,310
Åh, titta på den resan.

349
00:16:18,344 --> 00:16:20,546
Än så länge gillar jag det. Det är av dem.

350
00:16:20,579 --> 00:16:22,815
- Det är varmt. Det är varmt. -Det är varmt.

351
00:16:22,848 --> 00:16:26,018
Så igen, detta kallas Pick Me Up.

352
00:16:26,051 --> 00:16:28,020
Håll utkik på hela streamen,

353
00:16:28,053 --> 00:16:31,123
och jag kommer att visa dig alla specifikationer för åkturen.

354
00:16:31,156 --> 00:16:34,793
Och jag ska ge dig kostnaden och allt det där bra också.

355
00:16:34,827 --> 00:16:36,362
Håll ögonen öppna.

356
00:16:36,395 --> 00:16:37,696
Låt oss gå.

357
00:16:39,164 --> 00:16:41,367
Åh, Eb.

358
00:16:41,400 --> 00:16:42,735
Det här är så trevligt.

359
00:16:42,768 --> 00:16:44,737
- Åh, ja. -Flicka.

360
00:16:44,770 --> 00:16:46,739
Okej. Åh, wow.

361
00:16:46,772 --> 00:16:48,774
Titta på det här, killar.

362
00:16:48,807 --> 00:16:50,242
Det här är hett.

363
00:16:50,275 --> 00:16:51,744
När jag väl har kommit till rätta,

364
00:16:51,777 --> 00:16:53,712
Jag ska visa er allt om det.

365
00:16:53,746 --> 00:16:55,047
Jag har dörren, damer.

366
00:16:55,080 --> 00:16:56,382
♪ Jagar handel, ingen dramatik ♪

367
00:16:56,415 --> 00:16:58,150
♪ Stapling ♪

368
00:16:58,183 --> 00:17:00,853
♪ Ficka, raket full av kontanter ♪ -

369
00:17:00,886 --> 00:17:01,954
♪ Usch ♪

370
00:17:01,987 --> 00:17:03,689
♪ De kallade det decemberfrosten ♪

371
00:17:03,722 --> 00:17:05,891
♪ Antal som gör varv, vinster blir aldrig... ♪

372
00:17:05,924 --> 00:17:08,060
Okej allihop, vi är inne.

373
00:17:08,093 --> 00:17:10,029
Titt. Okej, de fick vattnet,

374
00:17:10,062 --> 00:17:12,231
de fick snacks, drycker.

375
00:17:12,264 --> 00:17:14,900
- Äh-hmm. Öh-hmm. -Ljus i taket.

376
00:17:14,933 --> 00:17:17,336
Okej, jag gillar det här.

377
00:17:17,369 --> 00:17:19,671
Än så länge ska jag ge den 10 av 10,

378
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
men citera mig inte än för vi måste fortfarande vänta

379
00:17:22,408 --> 00:17:24,410
tills hela natten är klar för att vara säker

380
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
detta är toppskikt som Uber och Lyft.

381
00:17:26,545 --> 00:17:29,281
Tja, du vet att din tjej älskar snacks och drinkar,

382
00:17:29,314 --> 00:17:31,550
så jag är redan såld.

383
00:17:33,252 --> 00:17:34,686
God kväll, damer.

384
00:17:34,720 --> 00:17:36,488
Jag heter Carl.

385
00:17:36,522 --> 00:17:39,024
Och jag ska vara din chaufför för kvällen.

386
00:17:39,058 --> 00:17:41,126
Snälla hjälp er med eventuella mellanmål

387
00:17:41,160 --> 00:17:43,529
och om du behöver göra några ytterligare stopp,

388
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
-Säg bara "Hej, chaufför." -Okej.

389
00:17:45,431 --> 00:17:48,434
- Och jag ska hjälpa dig. -Tack, Carl.

390
00:17:50,302 --> 00:17:52,004
Se till att spänna fast,

391
00:17:52,037 --> 00:17:54,573
och tack för att du valde Pick Me Up.

392
00:17:54,606 --> 00:17:58,377
Tack för att du valde Pick Me Up.

393
00:17:58,410 --> 00:18:01,747
Okej. Jag gillar ordleken, Carl.

394
00:18:03,215 --> 00:18:04,683
♪ Jag är en pengamaskin ♪

395
00:18:04,716 --> 00:18:07,686
♪ Jag kommer att dansa i sömnen, kassaflöde i mina drömmar ♪

396
00:18:07,719 --> 00:18:10,789
♪ Stapla det, stapla det, aldrig nog... ♪

397
00:18:10,823 --> 00:18:13,058
Usch, okej. Så, innan jag glömmer,

398
00:18:13,092 --> 00:18:15,294
detta samåkningsföretag har också möjligheten

399
00:18:15,327 --> 00:18:18,764
att beställa en självkörande bil,

400
00:18:18,797 --> 00:18:21,300
men jag gillar inte riktigt sånt.

401
00:18:21,333 --> 00:18:23,202
Det är för mycket teknik för mig.

402
00:18:23,235 --> 00:18:24,703
Jag behöver någon bakom ratten.

403
00:18:24,736 --> 00:18:26,105
Hmm, jag vet inte, Eb.

404
00:18:26,138 --> 00:18:27,806
Jag tror typ de självkörande bilarna

405
00:18:27,840 --> 00:18:29,141
är faktiskt säkrare.

406
00:18:29,174 --> 00:18:30,209
Jag menar, tänk på det.

407
00:18:30,242 --> 00:18:31,410
Hur många olyckor händer

408
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
eftersom folk är på sin telefon

409
00:18:32,978 --> 00:18:34,613
eller under påverkan eller, fan,

410
00:18:34,646 --> 00:18:36,882
inte ens uppmärksamma, du vet hur människor är.

411
00:18:36,915 --> 00:18:38,484
-Du litar på dem. -Ja,

412
00:18:38,517 --> 00:18:40,119
Jag menar, jag antar att det är sant,

413
00:18:40,152 --> 00:18:42,221
men det känns som att maskiner glappar hela tiden.

414
00:18:42,254 --> 00:18:45,924
♪ Upp, upp, upp, upp ♪

415
00:18:45,958 --> 00:18:48,327
Det är tight, men jag menar,

416
00:18:48,360 --> 00:18:51,230
de har inte medkänsla som människor gör.

417
00:18:51,263 --> 00:18:53,098
- Sant. -Okej

418
00:18:53,132 --> 00:18:54,266
vad tycker ni?

419
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
AI som kör bilar

420
00:18:55,834 --> 00:18:57,302
eller människor som kör bil?

421
00:18:57,336 --> 00:19:00,205
AI, AI, AI, AI, AI.

422
00:19:00,239 --> 00:19:02,074
♪ Tillräckligt, stor väska, tung vikt ♪

423
00:19:02,107 --> 00:19:05,410
♪ Jag synar dina bluffar, stapla det, stapla det ♪

424
00:19:05,444 --> 00:19:06,578
♪ Fickorna förblir tuffa ♪

425
00:19:06,612 --> 00:19:07,913
♪ Om du inte handlar om stressen ♪

426
00:19:07,946 --> 00:19:09,581
♪ Då är du inte med oss ♪

427
00:19:16,455 --> 00:19:20,025
♪ Barstol kryper som en ♪

428
00:19:20,058 --> 00:19:21,493
Det här är Thomas.

429
00:19:22,694 --> 00:19:23,896
Hej?

430
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
Jag vet att du har tråkigt, Thomas.

431
00:19:25,330 --> 00:19:27,833
Ett år i pension?

432
00:19:27,866 --> 00:19:29,735
Måste vara ett drag.

433
00:19:29,768 --> 00:19:31,537
Din fru skilde sig från dig,

434
00:19:31,570 --> 00:19:34,039
din bästa vän dog på grund av dig,

435
00:19:34,072 --> 00:19:35,741
ditt liv måste suga.

436
00:19:35,774 --> 00:19:37,142
Vem fan är det här?

437
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Vem jag är är inte viktigt, Thomas,

438
00:19:39,711 --> 00:19:41,713
men den jag har är.

439
00:19:41,747 --> 00:19:43,916
Hej?

440
00:19:43,949 --> 00:19:45,284
Hej?

441
00:19:57,296 --> 00:20:03,535
♪ Bryter igenom, ingen hållkedja ♪

442
00:20:03,569 --> 00:20:06,538
♪ Spräng ikväll, ikväll ♪

443
00:20:06,572 --> 00:20:08,907
♪ Ikväll är vi ostoppbara ♪

444
00:20:08,941 --> 00:20:11,877
♪ Brinnande starkt ♪

445
00:20:11,910 --> 00:20:13,612
Kate, hämta. Kom igen.

446
00:20:14,913 --> 00:20:16,181
Du har nått Kate.

447
00:20:16,215 --> 00:20:17,950
Lämna ett meddelande så återkommer jag till dig.

448
00:20:17,983 --> 00:20:19,985
-Tack. -Hej, det är jag, Thomas.

449
00:20:20,018 --> 00:20:22,321
Varför hämtar du inte?

450
00:20:23,188 --> 00:20:25,190
Jag har fått några galna samtal idag.

451
00:20:25,224 --> 00:20:26,592
Vill bara se till att du mår bra.

452
00:20:26,625 --> 00:20:28,327
Ring mig tillbaka när du får det här.

453
00:20:38,136 --> 00:20:39,438
Åh, håll ut. Min pappa ringer mig.

454
00:20:39,471 --> 00:20:41,273
Håll ut, håll ut.

455
00:20:41,306 --> 00:20:43,342
Hej, pappa. Du är på högtalaren.

456
00:20:43,375 --> 00:20:45,510
Gudskelov. Är du okej?

457
00:20:45,544 --> 00:20:47,379
Ja, jag mår bra. Jag och tjejerna är bara

458
00:20:47,412 --> 00:20:50,215
på väg till konserten.

459
00:20:53,085 --> 00:20:55,187
Vad händer? Varför? - Eh, ingenting.

460
00:20:55,220 --> 00:20:57,389
Strunt i det. jag bara...

461
00:20:57,422 --> 00:20:59,124
Bara att vara en bekymmersvåta.

462
00:20:59,157 --> 00:21:01,493
Eh, men du är bra? Är du okej?

463
00:21:01,526 --> 00:21:03,295
- Är allt bra? -Ja, jag mår bra.

464
00:21:03,328 --> 00:21:05,130
Varför? Är allt bra med dig?

465
00:21:05,163 --> 00:21:06,698
Ja, jag mår bra.

466
00:21:06,732 --> 00:21:08,433
Jag var bara...

467
00:21:09,635 --> 00:21:11,336
har du pratat med din mamma idag?

468
00:21:11,370 --> 00:21:13,939
Jag pratade med henne för 20 minuter sedan

469
00:21:13,972 --> 00:21:15,073
och allt var coolt.

470
00:21:15,107 --> 00:21:16,208
Hon mår bra. Varför?

471
00:21:16,241 --> 00:21:17,442
Har något hänt?

472
00:21:17,476 --> 00:21:19,478
Ingenting. Jag fick precis det här konstiga samtalet

473
00:21:19,511 --> 00:21:21,346
och jag ville kolla på er,

474
00:21:21,380 --> 00:21:23,215
och jag ringde din mamma men hon svarade inte.

475
00:21:23,248 --> 00:21:24,416
Jag är säker på att hon mår bra.

476
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
Hennes telefon är förmodligen på DND

477
00:21:26,318 --> 00:21:28,287
eller tyst eller något.

478
00:21:28,320 --> 00:21:30,489
Hon är bra. Jag är säker på att hon mår bra.

479
00:21:30,522 --> 00:21:31,690
Ja, du har rätt.

480
00:21:31,723 --> 00:21:34,259
Hm, jag ska bara försöka igen senare.

481
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Okej, pappa. Nåväl, jag ska släppa telefonen

482
00:21:35,994 --> 00:21:37,362
för vi försöker vibba.

483
00:21:37,396 --> 00:21:39,798
Jag ringer dig när jag kommer hem från konserten.

484
00:21:39,831 --> 00:21:42,301
Whoo! - Jag älskar dig!

485
00:21:42,334 --> 00:21:44,069
Okej. Ja, älskar dig. Vara försiktig.

486
00:21:44,102 --> 00:21:46,505
Älskar dig. Hejdå.

487
00:21:46,538 --> 00:21:47,873
Hejdå.

488
00:22:00,018 --> 00:22:02,621
♪ Vi gör samma sak, det är... ♪

489
00:22:02,654 --> 00:22:04,289
Hämta, hämta, hämta.

490
00:22:09,294 --> 00:22:10,529
Du har nått Kate.

491
00:22:10,562 --> 00:22:12,397
Lämna ett meddelande så återkommer jag--

492
00:22:23,608 --> 00:22:26,478
♪ Båda, vi dansar fortfarande ♪

493
00:22:26,511 --> 00:22:29,481
♪ Jag blir full även när jag vinner ♪

494
00:22:31,316 --> 00:22:33,552
Alexa, stäng av musiken.

495
00:22:45,630 --> 00:22:47,165
-Kate, det är jag. -Fan, pojke,

496
00:22:47,199 --> 00:22:48,734
du skrämde ur mig.

497
00:22:48,767 --> 00:22:50,902
Du kan inte rulla upp och banka på min dörr sådär.

498
00:22:50,936 --> 00:22:52,971
-Är du galen? -Jäkla.

499
00:22:53,004 --> 00:22:54,873
Tja, du tog inte upp din telefon.

500
00:22:54,906 --> 00:22:56,208
Nigga, jag lagade mat.

501
00:22:56,241 --> 00:22:57,576
Jag vet inte ens var min telefon är.

502
00:22:57,609 --> 00:22:58,944
Varför är du ens här?

503
00:22:58,977 --> 00:23:00,912
Jag fick några konstiga samtal, sa någon kille

504
00:23:00,946 --> 00:23:03,782
vem han var var inte viktig, men vem han har är.

505
00:23:03,815 --> 00:23:05,550
Och jag ringde Ebony, och hon var bra.

506
00:23:05,584 --> 00:23:07,652
Men när jag ringde dig svarade du inte.

507
00:23:07,686 --> 00:23:09,588
Så självklart kommer jag att oroa mig.

508
00:23:09,621 --> 00:23:11,189
Ja, det är klart att jag mår bra.

509
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
Ebony mår bra. Vi mår alla bra.

510
00:23:13,258 --> 00:23:15,794
Kanske var det ett skämtsamtal. Några barn bråkar.

511
00:23:15,827 --> 00:23:17,429
Nej, det kändes inte som ett skämtsamtal.

512
00:23:17,462 --> 00:23:19,564
Jag menar, de sa viss information.

513
00:23:19,598 --> 00:23:21,233
Saker som barn bara skämtar ringer

514
00:23:21,266 --> 00:23:23,268
- Jag skulle inte veta. - Som vad?

515
00:23:23,301 --> 00:23:24,603
De visste att du skilde dig från mig.

516
00:23:24,636 --> 00:23:26,605
De visste att jag var pensionär.

517
00:23:27,572 --> 00:23:30,242
Vem som helst kan hitta den informationen på nätet.

518
00:23:30,275 --> 00:23:32,611
Nej, det kändes personligt.

519
00:23:33,578 --> 00:23:34,846
jag vet inte.

520
00:23:36,348 --> 00:23:37,949
Du kanske har rätt.

521
00:23:37,983 --> 00:23:40,185
Jag kanske snubblar.

522
00:23:40,218 --> 00:23:42,721
Hur som helst, jag är bara glad att du och Eb är säkra.

523
00:23:44,656 --> 00:23:47,492
Thomas, du har haft ett tufft år.

524
00:23:47,526 --> 00:23:49,561
Vi vet alla att ditt jobb gjorde dig paranoid.

525
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
Du måste ta lite tid för dig själv.

526
00:23:51,963 --> 00:23:53,398
Nej.

527
00:23:53,432 --> 00:23:55,133
Jag är ensam nog redan.

528
00:23:56,868 --> 00:23:59,771
Kanske ta semester. Du är för stressad.

529
00:23:59,805 --> 00:24:03,041
Du kommer att ta livet av dig om du fortsätter att stressa så här.

530
00:24:03,074 --> 00:24:04,543
Du måste slappna av.

531
00:24:05,510 --> 00:24:08,713
Kate, jag var bombgrupp i 15 år.

532
00:24:08,747 --> 00:24:10,649
Mitt liv var hög stress varje dag.

533
00:24:10,682 --> 00:24:13,084
Jag vet inte hur jag ska leva annars.

534
00:24:13,118 --> 00:24:16,521
Jag vet, men du måste ta reda på det.

535
00:24:18,990 --> 00:24:21,226
Va.

536
00:24:21,259 --> 00:24:22,561
Du har rätt.

537
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
Du har alltid rätt.

538
00:24:25,697 --> 00:24:29,034
Skild eller inte, jag finns alltid här för dig.

539
00:24:31,269 --> 00:24:32,838
Tack.

540
00:24:32,871 --> 00:24:35,207
♪ Johnny, Johnny, Johnny, Johnny ♪

541
00:24:37,209 --> 00:24:38,810
Så tog du med dig alkoholen?

542
00:24:38,844 --> 00:24:41,313
Nej, för jag trodde att de skulle dricka alkohol.

543
00:24:41,346 --> 00:24:43,181
Äh-öh. Slå en.

544
00:24:43,215 --> 00:24:44,916
Det finns ingen alkohol i den här bilen.

545
00:24:44,950 --> 00:24:46,218
Vad?

546
00:24:46,251 --> 00:24:47,486
Ni vet att vi har ett förspel.

547
00:24:47,519 --> 00:24:49,988
Som att det är mycket mer upplyst när du är upplyst.

548
00:24:50,021 --> 00:24:51,690
Tja, jag menar, antar jag.

549
00:24:51,723 --> 00:24:53,959
Tjejer, glöm inte att han sa att vi kan sluta.

550
00:24:53,992 --> 00:24:56,127
Och bensinstationen är precis där.

551
00:24:56,161 --> 00:24:57,596
Oh yeah, oh yeah, oh yeah.

552
00:24:57,629 --> 00:25:00,031
Vänta ett ögonblick. Hej, förare.

553
00:25:00,065 --> 00:25:02,100
Ja, ms Maxine.

554
00:25:02,133 --> 00:25:04,636
Kan vi stanna vid den här bensinstationen här, tack?

555
00:25:04,669 --> 00:25:06,738
Absolut.

556
00:25:08,907 --> 00:25:11,309
Tack, Carl.

557
00:25:11,343 --> 00:25:13,144
Tack, Carl.

558
00:25:14,679 --> 00:25:16,348
♪ Supreme, vänd den, vänd den ♪

559
00:25:16,381 --> 00:25:17,782
♪ Ge det bara ♪

560
00:25:17,816 --> 00:25:19,251
♪ Supreme, vänd den, vänd den ♪

561
00:25:19,284 --> 00:25:20,652
♪ Ge det bara ♪

562
00:25:20,685 --> 00:25:22,654
♪ Supreme, vänd den ♪

563
00:25:22,687 --> 00:25:25,690
♪ Hatare viskar, de pratar statiskt ♪

564
00:25:25,724 --> 00:25:28,260
♪ Vi för högt automatiskt ♪

565
00:25:28,293 --> 00:25:31,630
♪ Usch, glöd som neon, rörlig akrobatik ♪

566
00:25:31,663 --> 00:25:33,798
♪ Tung steg av flex, film ♪

567
00:25:35,166 --> 00:25:37,269
Jag tycker att en flaska borde räcka, eller hur?

568
00:25:37,302 --> 00:25:41,640
Ja, jag tror det.

569
00:25:41,673 --> 00:25:42,941
Så vad tänker vi?

570
00:25:42,974 --> 00:25:44,376
Vad är nattens dryck?

571
00:25:44,409 --> 00:25:46,344
Gör vi vodka, tequila, whisky?

572
00:25:46,378 --> 00:25:47,412
Vilka är vibbarna?

573
00:25:47,445 --> 00:25:49,180
Gå alltid med vodka.

574
00:25:49,214 --> 00:25:51,016
Kom igen nu.

575
00:25:51,049 --> 00:25:52,083
Det är vodka.

576
00:25:52,117 --> 00:25:53,351
Låt oss göra det här.

577
00:25:53,385 --> 00:25:55,687
Tack, tack.

578
00:25:56,621 --> 00:25:59,257
Tack, snälle herre.

579
00:25:59,291 --> 00:26:00,759
Tack.

580
00:26:03,962 --> 00:26:06,898
- Vi har flaskan. - Tack.

581
00:26:08,500 --> 00:26:12,003
– Vi tände. -

582
00:26:12,037 --> 00:26:13,738
Okej, låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.

583
00:26:13,772 --> 00:26:15,140
Vi måste skynda oss och komma till den här konserten.

584
00:26:15,173 --> 00:26:16,908
Ja, låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.

585
00:26:19,244 --> 00:26:20,312
Låt oss gå.

586
00:26:27,619 --> 00:26:29,354
Ha en god natt, Thomas.

587
00:26:30,855 --> 00:26:31,990
Du också.

588
00:26:48,807 --> 00:26:51,610
♪ Hej, hej, hej ♪

589
00:26:51,643 --> 00:26:54,412
Gå, gå, gå, gå, gå!

590
00:26:57,048 --> 00:26:58,717
Det är vad jag pratar om.

591
00:26:58,750 --> 00:27:01,052
Okej, ni, så vi är... vi drar upp

592
00:27:01,086 --> 00:27:02,854
- till konserten just nu. - Ja.

593
00:27:02,887 --> 00:27:05,523
Vi är här på Kearns Avenue.

594
00:27:05,557 --> 00:27:07,559
♪ ...flaskor poppar, det är en konfettistorm ♪

595
00:27:07,592 --> 00:27:09,094
♪ Glitter i luften, vi sätter normen ♪

596
00:27:09,127 --> 00:27:10,895
♪ Dansa för en nivå, vi förvandlar ♪

597
00:27:10,929 --> 00:27:12,530
♪ Flytta elektriskt, väder varmt ♪

598
00:27:12,564 --> 00:27:14,199
♪ Vänd den hela vägen upp i taket ♪

599
00:27:14,232 --> 00:27:15,934
♪ Vibe så hög, kan inte bekämpa känslan ♪

600
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
♪ Händerna i luften... ♪ -

601
00:27:17,502 --> 00:27:18,770
Jag kan inte vänta med att se den här konserten.

602
00:27:18,803 --> 00:27:22,040
Tjejer, jag tror att vi missade vår tur.

603
00:27:22,073 --> 00:27:24,142
♪ Händerna i luften, är en känsla ♪

604
00:27:24,175 --> 00:27:26,411
♪ Kvällen är vår, vi stjäl ♪

605
00:27:26,444 --> 00:27:28,413
♪ Whoa, whoa... ♪

606
00:27:29,614 --> 00:27:31,683
Hej förare.

607
00:27:31,716 --> 00:27:34,386
Jag tror att vi missade svängen.

608
00:27:34,419 --> 00:27:35,987
Jag ber om ursäkt, Ms Maxine,

609
00:27:36,021 --> 00:27:39,591
men vi tar en annan väg ikväll.

610
00:27:39,624 --> 00:27:40,692
Va?

611
00:27:43,795 --> 00:27:46,765
Hallå, Carl, kan du sakta ner lite, snälla?

612
00:27:49,801 --> 00:27:52,203
Åh, herregud.

613
00:27:52,237 --> 00:27:53,471
Det var intensivt.

614
00:27:53,505 --> 00:27:55,473
Vi kanske bara skulle ha tagit Uber.

615
00:27:58,743 --> 00:28:00,512
-Nej, vi mår bra. -Jag vet inte.

616
00:28:00,545 --> 00:28:01,579
jag vet inte.

617
00:28:01,613 --> 00:28:03,348
Jag tror att vi har det bra.

618
00:28:03,381 --> 00:28:05,850
Åh, herregud.

619
00:28:08,753 --> 00:28:10,355
Förare, du kan snälla släppa ut oss.

620
00:28:10,388 --> 00:28:12,957
Vi kan gå resten av vägen.

621
00:28:12,991 --> 00:28:15,493
Du kanske vill spänna upp dig.

622
00:28:22,000 --> 00:28:25,203
Åh, herregud, vi kommer att dö, vi kommer att dö.

623
00:28:26,471 --> 00:28:29,474
Få inte panik, tjejer. Det gör bara saken värre.

624
00:28:33,311 --> 00:28:34,512
Vi hatar det här företaget!

625
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
Använd den inte! De suger!

626
00:28:45,557 --> 00:28:46,825
Usch.

627
00:28:57,235 --> 00:28:58,703
Öppna dörren!

628
00:28:58,737 --> 00:29:00,138
- Släpp ut oss! - Snälla släpp ut oss nu!

629
00:29:00,171 --> 00:29:02,607
Öppna dörren! Hej.

630
00:29:04,809 --> 00:29:07,445
Carl, släpp ut oss.

631
00:29:07,479 --> 00:29:08,813
Hej, hallå?

632
00:29:08,847 --> 00:29:10,582
Släpp ut oss! Släpp ut oss!

633
00:29:10,615 --> 00:29:12,050
Släpp oss ut.

634
00:29:12,083 --> 00:29:13,651
- Jag kan inte öppna den. - Släpp ut oss!

635
00:29:13,685 --> 00:29:15,854
Jag kan inte öppna den.

636
00:29:27,999 --> 00:29:29,634
Ni två, ut.

637
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
Vad är det för fel på dig? Är du galen?

638
00:29:31,803 --> 00:29:32,971
Kanske.

639
00:29:33,004 --> 00:29:35,540
Nu har du 10 sekunder på dig att lämna detta fordon.

640
00:29:35,573 --> 00:29:37,075
Jag kommer inte att fråga två gånger.

641
00:29:37,108 --> 00:29:39,577
Åh, herregud, kom igen, låt oss gå.

642
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
Låt oss gå, flickor. Låt oss gå. Gå.

643
00:29:42,480 --> 00:29:44,315
Fem sekunder.

644
00:29:44,349 --> 00:29:46,818
Nej, jag lämnar henne inte.

645
00:29:46,851 --> 00:29:48,153
Bra.

646
00:29:52,590 --> 00:29:53,958
Åh, gud.

647
00:29:55,326 --> 00:29:57,095
Riley.

648
00:29:59,564 --> 00:30:00,899
Vad gör du?

649
00:30:06,938 --> 00:30:08,840
- Flytta dig annars är du död. -

650
00:30:08,873 --> 00:30:11,209
Åh, shit!

651
00:30:20,451 --> 00:30:21,820
Gå in där!

652
00:30:43,842 --> 00:30:45,543
Snälla hjälp mig.

653
00:30:45,577 --> 00:30:47,078
Jag har blivit kidnappad.

654
00:30:48,112 --> 00:30:50,114
Tjänsten heter Pick Me Up.

655
00:30:50,148 --> 00:30:51,883
Om du ser detta, ring polisen.

656
00:30:51,916 --> 00:30:54,352
Jag...det är inte ett skämt.

657
00:30:54,385 --> 00:30:56,020
Det här är väldigt verkligt.

658
00:30:56,054 --> 00:30:59,190
Killen heter Carl och han dödade Riley.

659
00:31:02,160 --> 00:31:03,394
Pappa.

660
00:31:05,964 --> 00:31:08,800
Någon ringer hem, tack.

661
00:31:38,696 --> 00:31:42,934
Nej, nej, det skulle jag inte göra om jag var du.

662
00:31:42,967 --> 00:31:45,503
Du är fastspänd vid en bomb som bokstavligen kunde

663
00:31:45,536 --> 00:31:48,439
förstöra ett stadskvarter.

664
00:31:48,473 --> 00:31:51,309
Ett fel drag och bom.

665
00:31:53,211 --> 00:31:56,314
Åh, du är så populär.

666
00:31:56,347 --> 00:32:01,019
Du har över 60 miljoner följare

667
00:32:01,052 --> 00:32:04,055
och jag vill att de alla ska bevittna

668
00:32:04,088 --> 00:32:05,623
vad som är på väg att hända.

669
00:32:07,992 --> 00:32:09,928
Säg hej.

670
00:32:29,948 --> 00:32:31,482
Hej?

671
00:32:31,516 --> 00:32:33,584
Jag sa att ditt liv kommer att förändras.

672
00:32:34,752 --> 00:32:36,120
Vem är det här?

673
00:32:36,154 --> 00:32:38,423
Någon som söker råd.

674
00:32:39,357 --> 00:32:41,259
Lyssna, vem detta än spelar på min telefon,

675
00:32:41,292 --> 00:32:42,727
det är bäst att du slutar annars...

676
00:32:42,760 --> 00:32:43,828
Eller vad annars?

677
00:32:43,861 --> 00:32:45,830
Ska du ringa polisen?

678
00:32:45,863 --> 00:32:47,832
Du ska hämta dina kompisar på stationen

679
00:32:47,865 --> 00:32:50,568
komma och hjälpa dig att hitta en uppringare?

680
00:32:52,603 --> 00:32:53,905
Ja.

681
00:32:53,938 --> 00:32:55,640
Det kommer verkligen att stoppa mig.

682
00:32:55,673 --> 00:32:57,342
Vad vill du?

683
00:32:57,375 --> 00:32:59,477
Jag vill att du slår på din TV.

684
00:33:02,180 --> 00:33:03,381
Lyssna man, jag har inte tid

685
00:33:03,414 --> 00:33:05,383
för inga jäkla skämtsamtal, okej?

686
00:33:14,959 --> 00:33:18,096
Hej, lyssna du... - Nej, du lyssnar.

687
00:33:18,129 --> 00:33:20,098
Nu har jag din älskade lilla dotter

688
00:33:20,131 --> 00:33:22,000
och om du någonsin vill se henne igen,

689
00:33:22,033 --> 00:33:24,235
du kommer att göra precis som jag säger.

690
00:33:24,268 --> 00:33:26,771
Har jag din uppmärksamhet nu, officer Ryan?

691
00:33:28,072 --> 00:33:29,340
Slå på din TV.

692
00:33:30,308 --> 00:33:32,543
Okej, här går jag.

693
00:33:32,577 --> 00:33:34,078
Slår på TV:n.

694
00:33:34,112 --> 00:33:35,680
Vad har du för mig?

695
00:33:43,621 --> 00:33:45,523
Okej. Vad nu?

696
00:33:47,291 --> 00:33:49,360
Slå på nyheterna.

697
00:33:53,197 --> 00:33:55,133
Vi är här på platsen, John,

698
00:33:55,166 --> 00:33:59,170
där superinfluencern Ebony Maxine har kidnappats.

699
00:33:59,203 --> 00:34:01,973
Det fruktansvärda brottet var på hennes livestream.

700
00:34:02,006 --> 00:34:04,575
Tyvärr hennes vän, Riley Kensington,

701
00:34:04,609 --> 00:34:06,310
bara 26 år gammal,

702
00:34:06,344 --> 00:34:08,279
var svårt skadad

703
00:34:08,312 --> 00:34:12,050
efter att ha blivit skjuten och försökt fly.

704
00:34:12,083 --> 00:34:15,086
Vi går live på scenen där allt hände

705
00:34:15,119 --> 00:34:18,923
med en vän till Ebony och Rileys, Monique Smith.

706
00:34:18,956 --> 00:34:21,826
Monique, kan du berätta vad som hände?

707
00:34:23,694 --> 00:34:25,663
- Nej. Nej, nej, nej, nej. - Han riktade pistolen.

708
00:34:25,696 --> 00:34:27,098
-Han riktade pistolen... -Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

709
00:34:27,131 --> 00:34:28,733
...och sa åt oss att gå ut ur bilen.

710
00:34:28,766 --> 00:34:30,268
-Jag kom ut. -Inga.

711
00:34:30,301 --> 00:34:32,870
Riley stannade hos Ebony

712
00:34:32,904 --> 00:34:36,541
och han sköt henne kallblodigt.

713
00:34:36,574 --> 00:34:38,943
Snälla, snälla, vem tittar någonsin...

714
00:34:38,976 --> 00:34:41,946
snälla hjälp mig att hitta min vän.

715
00:34:41,979 --> 00:34:44,582
Snälla hjälp mig att hitta henne.

716
00:34:44,615 --> 00:34:47,318
Om du har någon information om detta brott,

717
00:34:47,351 --> 00:34:49,253
ring din lokala polis.

718
00:34:49,287 --> 00:34:52,957
Och John, tillbaka till dig i studion.

719
00:34:52,990 --> 00:34:54,625
Lyssna, man.

720
00:34:54,659 --> 00:34:56,360
Jag vet inte vad det är du vill,

721
00:34:56,394 --> 00:34:58,062
men jag kan försäkra er att jag inte har mycket pengar,

722
00:34:58,096 --> 00:34:59,730
men det jag har är resurser.

723
00:34:59,764 --> 00:35:02,033
Så vad det än är som du vill, vad du än behöver,

724
00:35:02,066 --> 00:35:03,367
Jag kan få det att hända.

725
00:35:03,401 --> 00:35:05,369
Men snälla, skada inte min dotter.

726
00:35:05,403 --> 00:35:07,071
Jag kan försäkra dig, Tommy,

727
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
det är inte pengar jag vill ha.

728
00:35:09,140 --> 00:35:11,709
Ex-bombgrupp, pensionerad kille som du...

729
00:35:13,277 --> 00:35:14,579
du gör knappt hyra

730
00:35:14,612 --> 00:35:17,181
med den där svaga pensioneringen vid styrkan.

731
00:35:17,215 --> 00:35:19,951
Jag är ute efter något som är mycket mer värdefullt än pengar.

732
00:35:19,984 --> 00:35:22,286
Vad vill du då?

733
00:35:22,320 --> 00:35:25,556
Jag vill att du ska känna smärta.

734
00:35:26,858 --> 00:35:28,192
Knulla!

735
00:35:35,666 --> 00:35:37,335
Hej, Cap, jag är på väg till stationen nu.

736
00:35:37,368 --> 00:35:39,203
Jag vet inte vem den här personen är

737
00:35:39,237 --> 00:35:40,771
eller vad de vill med Ebony.

738
00:35:42,640 --> 00:35:44,942
Kan vara något galet fan eller något, jag vet inte.

739
00:35:44,976 --> 00:35:46,744
Men jag behöver att du använder alla resurser

740
00:35:46,777 --> 00:35:48,246
som du måste ta reda på.

741
00:35:48,279 --> 00:35:50,348
Jag håller på. Jag har ett team redo.

742
00:35:50,381 --> 00:35:52,316
Wallace, kom hit!

743
00:35:56,020 --> 00:35:58,156
-Lock! -Vi har hela styrkan

744
00:35:58,189 --> 00:35:59,690
letar efter Ebony.

745
00:35:59,724 --> 00:36:02,026
Har du någon information om denna person

746
00:36:02,059 --> 00:36:03,227
annat än samtalen?

747
00:36:03,261 --> 00:36:04,495
Nej, jag vet ingenting.

748
00:36:04,529 --> 00:36:05,997
Allt jag vet är att han sköt Ebonys vän

749
00:36:06,030 --> 00:36:07,832
och tog sedan Ebony någonstans.

750
00:36:07,865 --> 00:36:11,802
Vi vet att han har henne i något slags tomt lager.

751
00:36:11,836 --> 00:36:14,272
Det sänds live, men alla signaler är blockerade.

752
00:36:14,305 --> 00:36:15,806
Vi kan inte komma in där.

753
00:36:15,840 --> 00:36:18,309
Har du något annat sätt att spåra hon?

754
00:36:18,342 --> 00:36:20,811
Vad? Nej, hon är 27. Hon är inte en liten flicka längre.

755
00:36:20,845 --> 00:36:22,280
Jag har inte hennes plats.

756
00:36:23,781 --> 00:36:24,815
Förlåt, Ryan.

757
00:36:24,849 --> 00:36:26,117
Jag menar, utan en plats

758
00:36:26,150 --> 00:36:28,853
eller ett sätt att spåra henne, vi är blinda.

759
00:36:28,886 --> 00:36:30,588
Hon är nålen i höstacken.

760
00:36:31,622 --> 00:36:33,124
Jäkla!

761
00:36:33,157 --> 00:36:35,359
Nåväl, vi måste komma på något, man!

762
00:36:36,260 --> 00:36:38,062
Vi sätter huvudena ihop.

763
00:36:38,095 --> 00:36:39,530
Okej?

764
00:36:40,665 --> 00:36:41,899
Du vet...

765
00:36:43,668 --> 00:36:47,104
Jag är så ledsen

766
00:36:47,138 --> 00:36:48,906
vad hände med din vän.

767
00:36:50,374 --> 00:36:52,410
Låt mig hämta det här åt dig.

768
00:36:52,443 --> 00:36:55,379
-Håll stilla. -Vad vill du?

769
00:36:55,413 --> 00:36:58,149
Varför är jag här? Vem är du?

770
00:36:58,182 --> 00:37:00,218
Åh, vad vill jag?

771
00:37:00,251 --> 00:37:04,689
Usch, en så bred fråga.

772
00:37:04,722 --> 00:37:06,023
Vad vill jag?

773
00:37:07,258 --> 00:37:09,126
För att stoppa världens hunger,

774
00:37:09,160 --> 00:37:11,229
att stoppa våldet.

775
00:37:13,831 --> 00:37:15,299
Nej, nej.

776
00:37:16,267 --> 00:37:17,868
Jag antar att vad jag--

777
00:37:17,902 --> 00:37:20,204
vad jag verkligen vill

778
00:37:20,238 --> 00:37:23,040
är min fru tillbaka.

779
00:37:24,342 --> 00:37:26,377
Men på grund av din far,

780
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
det är inte möjligt.

781
00:37:33,985 --> 00:37:35,386
Hmm.

782
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
Farbror Marlon?

783
00:37:45,963 --> 00:37:47,365
Överraskning.

784
00:37:47,398 --> 00:37:50,034
Levande och i köttet.

785
00:38:06,083 --> 00:38:07,351
Hej.

786
00:38:09,553 --> 00:38:10,621
Vad fan, Thomas?

787
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
Varför får han vårt barn?

788
00:38:12,256 --> 00:38:13,591
Vad gör ni ens?

789
00:38:13,624 --> 00:38:14,992
Och vet du ens var hon är?

790
00:38:15,026 --> 00:38:16,160
Vet du vad som händer?

791
00:38:16,193 --> 00:38:17,461
Jag menar, varför är du här

792
00:38:17,495 --> 00:38:19,030
och inte där ute och hittade vår dotter

793
00:38:19,063 --> 00:38:20,231
och föra henne tillbaka till mig?

794
00:38:20,264 --> 00:38:21,399
Bara lugna ner dig.

795
00:38:21,432 --> 00:38:22,967
Cap har sina män på det här.

796
00:38:23,000 --> 00:38:24,502
Hans män? -Ja.

797
00:38:24,535 --> 00:38:26,003
Det är vår enda dotter

798
00:38:26,037 --> 00:38:28,673
och du litar på andra människor med hennes liv?

799
00:38:28,706 --> 00:38:30,241
Är du galen?

800
00:38:30,274 --> 00:38:32,176
Du kommer att föra tillbaka mitt barn till mig.

801
00:38:32,209 --> 00:38:34,245
Du.

802
00:38:34,278 --> 00:38:35,880
Inte vissa män.

803
00:38:35,913 --> 00:38:37,581
Förstår du?

804
00:38:37,615 --> 00:38:39,116
Ja, jag förstår, okej?

805
00:38:39,150 --> 00:38:41,218
-Jag bara--jag bara--jag-- -Vad du?

806
00:38:41,252 --> 00:38:42,486
-Jag bara-- -Vad du?

807
00:38:42,520 --> 00:38:43,754
-Jag-- -Vad du?

808
00:38:43,788 --> 00:38:45,756
Jag är rädd, okej?

809
00:38:45,790 --> 00:38:47,625
Jag är rädd.

810
00:38:47,658 --> 00:38:49,527
Det är anledningen till att jag gick i pension.

811
00:38:50,494 --> 00:38:52,730
Varje dag var jag rädd,

812
00:38:52,763 --> 00:38:56,300
rädd för att dö, rädd för att förlora dig och Ebony.

813
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
Och nu är jag rädd att...

814
00:38:59,170 --> 00:39:01,872
något kommer att hända min lilla flicka.

815
00:39:01,906 --> 00:39:04,842
Och jag tål inte tanken på det.

816
00:39:08,245 --> 00:39:10,081
Du slösar bort tid.

817
00:39:10,114 --> 00:39:13,117
Du hittar min dotter och du tar henne tillbaka till mig.

818
00:39:13,150 --> 00:39:14,552
Du.

819
00:39:14,585 --> 00:39:16,020
Och var inte feg.

820
00:39:18,189 --> 00:39:19,523
Jag kommer inte.

821
00:39:21,892 --> 00:39:22,960
Lock.

822
00:39:46,851 --> 00:39:48,052
Vår baby.

823
00:39:50,654 --> 00:39:52,990
Jag förstår bara inte

824
00:39:53,023 --> 00:39:56,460
varför någon skulle göra detta mot vår bebis.

825
00:39:57,428 --> 00:40:00,598
Pat, Riley är en fighter.

826
00:40:00,631 --> 00:40:03,267
Hon kommer att klara det här.

827
00:40:03,300 --> 00:40:05,569
Oroa dig inte, vår bebis kommer att klara sig.

828
00:40:06,971 --> 00:40:08,639
Är inte du, älskling?

829
00:40:08,672 --> 00:40:10,741
Du kommer att bli okej, okej?

830
00:40:12,309 --> 00:40:14,211
Jag ska gå och prata med detektiv.

831
00:40:35,633 --> 00:40:37,902
Vem är ansvarig här?

832
00:40:37,935 --> 00:40:39,203
Jag är ansvarig.

833
00:40:44,008 --> 00:40:45,476
Samuel Lewis.

834
00:40:46,477 --> 00:40:47,812
Förhandlare.

835
00:40:47,845 --> 00:40:49,947
Kapten Martin. Glad att ha dig ombord.

836
00:40:49,980 --> 00:40:52,817
Thomas, Sam här har vi hört att han är bäst.

837
00:40:52,850 --> 00:40:55,486
Om någon kan tala ner någon så är det han.

838
00:40:55,519 --> 00:40:57,221
Tack för hjälpen, herr Louis.

839
00:40:57,254 --> 00:40:58,589
Kalla mig Sam.

840
00:40:58,622 --> 00:41:00,090
Har han nått någon än?

841
00:41:00,124 --> 00:41:01,225
Nej.

842
00:41:01,258 --> 00:41:03,661
Nåväl, han ringde mig några gånger.

843
00:41:03,694 --> 00:41:05,596
Har du ett nummer att ringa tillbaka till honom?

844
00:41:05,629 --> 00:41:08,899
Nej, han, eh, ringer från ett spärrat nummer varje gång.

845
00:41:08,933 --> 00:41:10,734
Okej, så just nu väntar vi alla bara

846
00:41:10,768 --> 00:41:12,269
för att han ska ringa tillbaka?

847
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
Ja, i princip.

848
00:41:14,505 --> 00:41:16,774
Tja, kan vi titta på livestreamen,

849
00:41:16,807 --> 00:41:19,009
se om vi kan tyda något?

850
00:41:19,043 --> 00:41:22,046
Jag menar, förutom det har vi inget sätt att kommunicera.

851
00:41:25,082 --> 00:41:26,717
Det är han.

852
00:41:29,386 --> 00:41:32,356
Tre, två, en, hämta.

853
00:41:32,389 --> 00:41:33,757
Hej.

854
00:41:33,791 --> 00:41:36,527
Det finns ingen anledning att spela in samtalet.

855
00:41:36,560 --> 00:41:39,630
Så du kan säga åt alla att ta av sig sina headset

856
00:41:39,663 --> 00:41:42,800
och utrustning och samtalsspårningstekniken.

857
00:41:44,201 --> 00:41:45,603
Vi livestreamar,

858
00:41:45,636 --> 00:41:48,372
och ärligt talat, Thomas,

859
00:41:48,405 --> 00:41:50,040
om några ögonblick,

860
00:41:50,074 --> 00:41:52,643
du kommer att veta exakt var jag är,

861
00:41:52,676 --> 00:41:54,378
och exakt hur lång tid du har

862
00:41:54,411 --> 00:41:55,813
att hämta din dotter

863
00:41:56,914 --> 00:41:59,717
innan hon slutar som...Paula.

864
00:42:02,553 --> 00:42:04,121
Marlon?

865
00:42:06,423 --> 00:42:08,459
Jag visste att det inte skulle vara så svårt

866
00:42:08,492 --> 00:42:12,029
för dig, officer Ryan EOD.

867
00:42:12,062 --> 00:42:15,266
Jag är faktiskt förvånad över att du inte fattade det tidigare.

868
00:42:15,299 --> 00:42:16,700
Jag trodde du var död.

869
00:42:16,734 --> 00:42:20,604
Tja, det är jag tydligen inte,

870
00:42:20,638 --> 00:42:24,174
och jag är här 10 år senare

871
00:42:24,208 --> 00:42:27,845
att få dig att känna vad jag har känt det senaste decenniet.

872
00:42:29,046 --> 00:42:30,381
Smärta.

873
00:42:31,215 --> 00:42:33,551
Smärtan av att titta på en av dina nära och kära

874
00:42:33,584 --> 00:42:35,920
bli sprängd i bitar.

875
00:42:37,555 --> 00:42:39,223
Du kunde inte rädda Paula.

876
00:42:40,558 --> 00:42:41,992
Låt oss se om du kan rädda Ebony.

877
00:42:44,128 --> 00:42:45,596
Klockan tickar.

878
00:42:48,132 --> 00:42:49,700
Jävel.

879
00:42:51,702 --> 00:42:53,137
Jag måste gå.

880
00:42:53,170 --> 00:42:54,538
Thomas, vänta.

881
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
Du kan inte gå efter den här killen ensam,

882
00:42:56,440 --> 00:42:58,742
och du vet inte vad som väntar dig om du går.

883
00:42:58,776 --> 00:43:00,578
Ja, jag antar att jag får se.

884
00:43:00,611 --> 00:43:02,813
Thomas, snälla.

885
00:43:02,846 --> 00:43:04,415
Du måste tänka ut detta.

886
00:43:04,448 --> 00:43:06,016
Han har min dotter.

887
00:43:06,050 --> 00:43:07,484
Tänker inte.

888
00:43:07,518 --> 00:43:09,553
Jag hämtar henne och jag tar hem henne.

889
00:43:09,587 --> 00:43:10,988
Jag följer med dig.

890
00:43:11,021 --> 00:43:13,290
Nej, nej, nej. Vistelse. Stanna här. Okej?

891
00:43:13,324 --> 00:43:15,225
Egentligen, gå hem. Okej?

892
00:43:15,259 --> 00:43:17,294
Gå bara hem. Jag fick det här.

893
00:43:19,296 --> 00:43:21,832
Jag fick det här. Lita på mig.

894
00:43:26,470 --> 00:43:29,039
Jag vill ha en svans för Thomas nu.

895
00:43:33,978 --> 00:43:36,280
Du behöver inte göra det här, farbror Marlon.

896
00:43:36,313 --> 00:43:38,449
Åh nej, nej, nej, nej, nej.

897
00:43:38,482 --> 00:43:41,285
Jag måste absolut göra det här.

898
00:43:42,620 --> 00:43:44,521
Varför?

899
00:43:44,555 --> 00:43:47,224
Vad hände med moster Paula?

900
00:43:47,257 --> 00:43:49,460
Det var en olycka.

901
00:43:49,493 --> 00:43:52,563
Se, förringa aldrig

902
00:43:52,596 --> 00:43:55,432
vad som hände med min Paula som en olycka.

903
00:43:56,900 --> 00:44:00,237
Din far skulle hjälpa mig att avväpna bomben.

904
00:44:00,270 --> 00:44:02,072
Han är experten.

905
00:44:02,106 --> 00:44:05,109
Men istället för att gå igenom det,

906
00:44:05,142 --> 00:44:08,345
han lät en av sina medarbetare göra det.

907
00:44:08,379 --> 00:44:11,915
Då är min fru död

908
00:44:11,949 --> 00:44:14,251
och halva mitt ansikte är avbränt.

909
00:44:16,153 --> 00:44:17,054
Jag är ledsen,

910
00:44:17,087 --> 00:44:18,622
Jag menade inte att förringa det,

911
00:44:18,656 --> 00:44:21,125
men du vet min pappa,

912
00:44:22,192 --> 00:44:24,595
han skulle aldrig låta något hända

913
00:44:24,628 --> 00:44:27,431
till dig eller Paula med avsikt.

914
00:44:27,464 --> 00:44:28,832
Åh, ja.

915
00:44:28,866 --> 00:44:30,467
Tja, jag antar att det är tänkt

916
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
för att få mig att må bättre

917
00:44:32,036 --> 00:44:34,538
att veta att din kära gamla pappa

918
00:44:34,571 --> 00:44:37,841
dödade inte min fru med flit.

919
00:44:37,875 --> 00:44:40,010
Jag antar att det är en olycka,

920
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
det ska få mig att må bättre.

921
00:44:42,579 --> 00:44:44,048
Men vet du vad?

922
00:44:45,649 --> 00:44:47,384
Det gör det inte.

923
00:44:50,621 --> 00:44:52,523
Jag är en rättvis person,

924
00:44:52,556 --> 00:44:55,159
så jag ska ge honom

925
00:44:55,192 --> 00:44:58,228
samma tid som min Paula hade,

926
00:44:59,530 --> 00:45:00,798
tre minuter.

927
00:45:00,831 --> 00:45:02,566
Vad gör du?

928
00:45:02,599 --> 00:45:04,868
Så mycket tid hade jag.

929
00:45:04,902 --> 00:45:07,171
Åh, där går vi.

930
00:45:09,840 --> 00:45:11,809
Tick-tock, Tommy, pojke.

931
00:45:13,143 --> 00:45:15,379
- Du är på nedräkning. - Pappa.

932
00:45:19,883 --> 00:45:22,152
Hjälp mig. Pappa.

933
00:45:23,187 --> 00:45:24,755
Hjälp!

934
00:45:26,457 --> 00:45:27,791
Hjälp!

935
00:45:31,662 --> 00:45:33,931
Ring Eric.

936
00:45:37,367 --> 00:45:38,902
Thomas?

937
00:45:38,936 --> 00:45:40,270
Du ringer mig bara när du behöver något.

938
00:45:40,304 --> 00:45:41,405
Vad är det, man?

939
00:45:41,438 --> 00:45:43,140
Jag behöver en stor tjänst.

940
00:45:43,173 --> 00:45:44,541
Ja, helt klart, det var därför du ringde.

941
00:45:44,575 --> 00:45:45,709
Det var vad jag precis sa.

942
00:45:45,743 --> 00:45:47,611
Eric, det här är allvarligt.

943
00:45:47,644 --> 00:45:50,614
Jag menar, vad är det?

944
00:45:50,647 --> 00:45:52,549
Har du en extra kostym liggandes?

945
00:45:52,583 --> 00:45:53,817
Jag vet inte, Tommy.

946
00:45:53,851 --> 00:45:55,252
Du är fortfarande skyldig mig hundra spänn från förra gången.

947
00:45:55,285 --> 00:45:57,121
Eric, jag har inte tid att spela spel.

948
00:45:57,154 --> 00:45:59,156
Min dotter har en bomb fastspänd på sig just nu,

949
00:45:59,189 --> 00:46:01,158
i samma lager som Paula dog i.

950
00:46:01,191 --> 00:46:02,860
Nu måste jag rädda henne, men jag behöver en kostym.

951
00:46:02,893 --> 00:46:04,862
Kan du hjälpa mig eller inte? Jag kan betala dig dubbelt.

952
00:46:04,895 --> 00:46:06,130
Man, om du spränger,

953
00:46:06,163 --> 00:46:07,865
hur ska jag få tillbaka mina pengar eller min kostym?

954
00:46:07,898 --> 00:46:09,066
Herregud, Eric!

955
00:46:09,099 --> 00:46:10,701
Har du kostymen eller inte?

956
00:46:10,734 --> 00:46:12,770
Okej. Bra. Jag har dig. Jag har dig.

957
00:46:12,803 --> 00:46:14,004
Jag går nu.

958
00:46:20,244 --> 00:46:24,982
Rädda Ebony! Rädda Ebony! Rädda Ebony!

959
00:46:25,015 --> 00:46:26,917
John, en liten skara har samlats

960
00:46:26,950 --> 00:46:29,820
runt brottsplatsen där sociala medier jätte

961
00:46:29,853 --> 00:46:32,356
Ebony Maxine togs som gisslan,

962
00:46:32,389 --> 00:46:36,059
och Riley Kensington, stjärna i sociala medier

963
00:46:36,093 --> 00:46:39,062
vem är bästa vän med Ebony Maxine,

964
00:46:39,096 --> 00:46:41,899
sköts och lämnades för död tidigare i kväll

965
00:46:41,932 --> 00:46:44,635
av en okänd förare.

966
00:46:44,668 --> 00:46:46,970
Fansen visar sitt stöd.

967
00:46:47,004 --> 00:46:49,506
De får sällskap av Monique Smith,

968
00:46:49,540 --> 00:46:51,074
som är en vän till Ebony.

969
00:46:51,108 --> 00:46:54,111
Vi vet inte var Ebony befinner sig för närvarande.

970
00:46:54,144 --> 00:46:56,413
-Myndigheter fortsätter att söka. -Jag hoppas att de...

971
00:46:56,446 --> 00:46:59,950
Vi vet att Riley är på Cambers Memorial Hospital

972
00:46:59,983 --> 00:47:01,919
i kritiskt tillstånd.

973
00:47:18,535 --> 00:47:19,837
Det lät som att du var på väg att gå ombord

974
00:47:19,870 --> 00:47:21,038
på ett självmordsuppdrag.

975
00:47:21,071 --> 00:47:22,105
Kommer inte låta dig gå ut sådär.

976
00:47:22,139 --> 00:47:23,640
Hej, tack, Eric. Jag är skyldig dig stort.

977
00:47:23,674 --> 00:47:25,442
Åh, nej, den här är på huset, bro.

978
00:47:25,475 --> 00:47:26,643
Rädda din dotter, man.

979
00:47:26,677 --> 00:47:28,545
-Det är planen. -Vi har det här.

980
00:47:28,579 --> 00:47:29,813
Ja.

981
00:47:33,250 --> 00:47:34,151
Hej, Cap.

982
00:47:34,184 --> 00:47:35,619
Thomas, jag har några

983
00:47:35,652 --> 00:47:37,254
av mina män där också.

984
00:47:37,287 --> 00:47:39,122
Du är skyddad från alla vinklar.

985
00:47:39,156 --> 00:47:41,892
Men när du väl är inne är det bara du.

986
00:47:41,925 --> 00:47:42,960
Kan inte hjälpa dig där.

987
00:47:42,993 --> 00:47:44,695
Försök att få ut henne på ett säkert sätt.

988
00:47:44,728 --> 00:47:46,063
Jag kommer.

989
00:47:46,096 --> 00:47:49,166
Thomas, var försiktig.

990
00:47:49,199 --> 00:47:50,667
Alltid.

991
00:47:55,539 --> 00:47:57,841
Okej. Ta dessa glasögon.

992
00:47:57,875 --> 00:47:59,776
De kommer att vara dina ögon, men också mina. Okej?

993
00:47:59,810 --> 00:48:01,345
Allt du ser ser jag.

994
00:48:01,378 --> 00:48:03,780
Och när du kommer till bomben, försök ingenting.

995
00:48:03,814 --> 00:48:05,515
Jag ska prata dig igenom det.

996
00:48:05,549 --> 00:48:07,150
Det har gått en minut sedan du var i min position,

997
00:48:07,184 --> 00:48:08,652
men allt har förändrats. Okej?

998
00:48:08,685 --> 00:48:10,420
Vad pratar du om? Det var jag som tränade dig.

999
00:48:10,454 --> 00:48:14,358
Jag förstår det, men du har inte varit i fältet på 10 år.

1000
00:48:14,391 --> 00:48:16,660
Okej? Du är rostig, och det här är personligt,

1001
00:48:16,693 --> 00:48:18,328
så att det alltid fördunklar bedömningen.

1002
00:48:18,362 --> 00:48:21,398
Håll dig bara till processen och du kommer att bli bra.

1003
00:48:21,431 --> 00:48:23,800
-Okej? -Jag vet vad jag gör, Lester.

1004
00:48:23,834 --> 00:48:27,304
Jag förstår det, men det gör jag också, okej?

1005
00:48:27,337 --> 00:48:28,772
Kom igen.

1006
00:48:28,805 --> 00:48:29,907
Okej, kom igen. Låt oss göra det här.

1007
00:48:29,940 --> 00:48:31,375
-Låt oss göra det. -Kom igen.

1008
00:49:08,512 --> 00:49:11,181
Jag ser att du gjorde några uppgraderingar, Marlon.

1009
00:49:13,483 --> 00:49:16,153
Ja, det var ett tag sedan.

1010
00:49:16,186 --> 00:49:18,188
Jag har lärt mig några saker.

1011
00:49:19,056 --> 00:49:20,490
Hej, man, jag är ledsen.

1012
00:49:22,125 --> 00:49:24,061
Jag vet att du klandrar mig för vad som hände, man,

1013
00:49:24,094 --> 00:49:25,495
men du vet att det inte var mitt fel.

1014
00:49:25,529 --> 00:49:27,965
Du hade ingen rätt att försöka demontera en bomb.

1015
00:49:27,998 --> 00:49:29,933
Du var LAPD, inte EOD!

1016
00:49:29,967 --> 00:49:32,803
Fel. Jag var man.

1017
00:49:32,836 --> 00:49:36,039
Glöm EOD och LAPD.

1018
00:49:36,073 --> 00:49:37,808
Du borde ha varit en vän och inte en officer.

1019
00:49:37,841 --> 00:49:39,643
Jag vet. Du har rätt.

1020
00:49:39,676 --> 00:49:41,178
Jag tänkte inte som en vän.

1021
00:49:41,211 --> 00:49:43,046
Jag försökte bara följa protokollet.

1022
00:49:43,080 --> 00:49:45,215
Ja. Och se vart det tog oss.

1023
00:49:45,248 --> 00:49:49,319
Min fru är död och halva mitt ansikte är avbränt,

1024
00:49:49,353 --> 00:49:50,921
och nu kommer din dotter att lida

1025
00:49:50,954 --> 00:49:53,623
samma öde som min fru gjorde.

1026
00:49:53,657 --> 00:49:55,726
Historien upprepar sig, Thomas.

1027
00:49:55,759 --> 00:49:57,527
Kom igen, man.

1028
00:49:57,561 --> 00:50:01,064
Titta, det här är mellan dig och mig. Okej?

1029
00:50:01,098 --> 00:50:03,734
Ta mig bara och släpp min dotter!

1030
00:50:03,767 --> 00:50:05,335
Hon har inget med detta att göra!

1031
00:50:05,369 --> 00:50:08,505
Åh, det är där du har fel, Tommy Boy.

1032
00:50:08,538 --> 00:50:12,409
Se, hon har allt med det här att göra.

1033
00:50:12,442 --> 00:50:14,011
Flytta undan och låt oss göra vårt jobb.

1034
00:50:14,044 --> 00:50:15,479
-Det är vad du gör härnäst. - Åh, gud.

1035
00:50:15,512 --> 00:50:17,114
-Tack. -Hej, avväpna bomben.

1036
00:50:18,782 --> 00:50:21,118
Thomas, man, jag kunde ha gjort det, man.

1037
00:50:21,151 --> 00:50:22,252
Men tack för att du kom i tid.

1038
00:50:22,285 --> 00:50:23,553
Tja, tack för att du inte struntar i,

1039
00:50:23,587 --> 00:50:25,856
för det här kunde verkligen ha gått åt fel håll.

1040
00:50:37,634 --> 00:50:39,903
Efter år av rehabilitering,

1041
00:50:39,936 --> 00:50:42,105
Jag kunde återfå mitt minne.

1042
00:50:45,509 --> 00:50:48,378
Allt jag spelade om i mitt huvud var Ebonys bild

1043
00:50:48,412 --> 00:50:50,981
ringde dig innan bomben gick av.

1044
00:50:51,014 --> 00:50:52,816
Hon är anledningen till att min fru är död.

1045
00:50:55,118 --> 00:50:58,755
Okej. Jag är ledsen för allt.

1046
00:50:58,789 --> 00:50:59,823
Du har förlorat din fru.

1047
00:50:59,856 --> 00:51:01,892
Jag förlorade min bästa vän.

1048
00:51:01,925 --> 00:51:03,226
Men kom igen, man, du och jag,

1049
00:51:03,260 --> 00:51:04,694
vi vet båda att vi var utbildade

1050
00:51:04,728 --> 00:51:07,264
att hantera distraktioner, eller hur?

1051
00:51:07,297 --> 00:51:09,900
Ja, min telefon stängdes av. Så vad?

1052
00:51:09,933 --> 00:51:11,768
Julia tränades.

1053
00:51:11,802 --> 00:51:13,870
Du borde ha varit den som avväpnade bomben,

1054
00:51:13,904 --> 00:51:15,105
inte Julia.

1055
00:51:15,138 --> 00:51:17,274
Det var en olycka, Marlon!

1056
00:51:19,042 --> 00:51:20,544
Så se hur denna lilla familjeaffär

1057
00:51:20,577 --> 00:51:22,212
är ansluten nu?

1058
00:51:22,245 --> 00:51:24,181
Är det vettigt nu?

1059
00:51:25,115 --> 00:51:27,884
Om det inte var för dig eller Ebony,

1060
00:51:27,918 --> 00:51:29,686
Jag skulle inte ha förlorat min fru,

1061
00:51:29,719 --> 00:51:32,556
och du skulle inte ha förlorat en bästa vän.

1062
00:51:32,589 --> 00:51:34,758
Allt skulle ha varit annorlunda.

1063
00:51:36,593 --> 00:51:40,297
Det är allt i det förflutna, allt,

1064
00:51:40,330 --> 00:51:43,800
men vi är här nu, ingen annan behöver dö.

1065
00:51:45,102 --> 00:51:46,937
Åh, det är där du har fel, Tommy,

1066
00:51:46,970 --> 00:51:48,638
alla du älskar kommer att dö.

1067
00:51:48,672 --> 00:51:52,209
Varför kommer du inte bara ut hit och står inför mig man till man?

1068
00:51:52,242 --> 00:51:54,177
Kom igen, Tommy Boy,

1069
00:51:54,211 --> 00:51:56,780
tror du verkligen att jag kommer att vara där?

1070
00:51:56,813 --> 00:52:00,150
Ingen av oss är dumma, och vi vet båda hur det här fungerar.

1071
00:52:00,183 --> 00:52:03,186
Ja, du kan rädda din dotter,

1072
00:52:03,220 --> 00:52:05,122
men kommer ni att ha tillräckligt med tid för er båda

1073
00:52:05,155 --> 00:52:07,224
att fly till säkerhet? -

1074
00:52:11,261 --> 00:52:12,963
Älskling, jag är här. Jag är här.

1075
00:52:12,996 --> 00:52:14,431
Jag kommer.

1076
00:52:14,464 --> 00:52:15,665
Okej. Hej.

1077
00:52:15,699 --> 00:52:17,701
Åh, gud. Hej.

1078
00:52:17,734 --> 00:52:19,336
- Pappa. -Ja.

1079
00:52:19,369 --> 00:52:22,139
Jag ska ta dig härifrĺn, älskling. Jag lovar.

1080
00:52:22,172 --> 00:52:26,243
Farbror Marlon, han säger att det inte finns något sätt att rädda mig.

1081
00:52:26,276 --> 00:52:27,711
Tja, farbror Marlon har fel.

1082
00:52:27,744 --> 00:52:29,513
Jag ska ta dig härifrĺn. Okej?

1083
00:52:29,546 --> 00:52:31,815
Hej, Lester, ser du det här?

1084
00:52:31,848 --> 00:52:33,416
Det har du jävla rätt i.

1085
00:52:33,450 --> 00:52:36,686
Okej. Det här ser annorlunda ut och det ser hemlagat ut.

1086
00:52:38,121 --> 00:52:39,356
Vad?

1087
00:52:39,389 --> 00:52:41,291
Det ser ut som en sammansatt spoletrigger

1088
00:52:41,324 --> 00:52:45,295
med någon C-4 dynamitblandning.

1089
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
Jag har aldrig sett den här blandningen förut.

1090
00:52:48,698 --> 00:52:50,267
Försök att hitta ledningarna.

1091
00:52:50,300 --> 00:52:51,968
Jag ser några vanliga kablar framtill,

1092
00:52:52,002 --> 00:52:53,570
och så ser jag en central tråd

1093
00:52:53,603 --> 00:52:55,972
springer till undersidan av stolen.

1094
00:52:56,006 --> 00:52:57,941
Okej. Okej.

1095
00:52:57,974 --> 00:53:00,877
Lyssna, titta under stolen och berätta vad du ser.

1096
00:53:00,911 --> 00:53:02,212
Okej.

1097
00:53:03,280 --> 00:53:04,681
Åh, herregud. Du måste skoja med mig.

1098
00:53:04,714 --> 00:53:06,416
- Det finns en bomb till. -

1099
00:53:06,449 --> 00:53:07,517
Och det här måste vara en trycktråd.

1100
00:53:07,551 --> 00:53:09,786
Jag menar, om Ebony reser sig,

1101
00:53:09,819 --> 00:53:11,087
hela det här stället blåser.

1102
00:53:11,121 --> 00:53:13,156
Jäkla. Bomberna är sammankopplade.

1103
00:53:13,190 --> 00:53:14,391
Vi måste skilja dem åt.

1104
00:53:14,424 --> 00:53:16,459
Klipp den väsentliga tråden som förbinder dem.

1105
00:53:16,493 --> 00:53:17,928
Vänta, vänta, är du säker?

1106
00:53:17,961 --> 00:53:19,062
Det här är min dotters liv!

1107
00:53:19,095 --> 00:53:20,664
Ja, det är jag säker på!

1108
00:53:21,464 --> 00:53:23,767
Okej. Rör dig inte, sötnos.

1109
00:53:23,800 --> 00:53:25,502
Rör dig inte. Jag fick det här.

1110
00:53:28,905 --> 00:53:31,708
Okej. Lyssna, lyssna, du kan få henne från stolen

1111
00:53:31,741 --> 00:53:33,076
utan att den andra bomben gick av.

1112
00:53:33,109 --> 00:53:34,945
Det är lätt, okej?

1113
00:53:34,978 --> 00:53:37,247
Det svåra är bomben som är fäst vid henne.

1114
00:53:37,280 --> 00:53:38,415
-Pappa. -Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1115
00:53:38,448 --> 00:53:39,516
Gå inte upp. Gå inte upp.

1116
00:53:39,549 --> 00:53:41,985
Gå inte upp. Rör dig inte.

1117
00:53:42,018 --> 00:53:43,720
Okej. Säg det en gång till.

1118
00:53:43,753 --> 00:53:45,055
Du kan få henne från stolen

1119
00:53:45,088 --> 00:53:46,556
utan att den andra bomben gick av,

1120
00:53:46,590 --> 00:53:48,425
om du lägger vikt på stolen, okej?

1121
00:53:48,458 --> 00:53:51,294
Det är lätt. Det svåra är bomben

1122
00:53:51,328 --> 00:53:53,163
som är kopplat till henne.

1123
00:53:53,196 --> 00:53:55,165
Okej. Ja, jag ser alla dessa kablar,

1124
00:53:55,198 --> 00:53:57,834
men jag kan inte hitta den som ska avväpna den.

1125
00:53:57,867 --> 00:54:00,670
Det måste vara gömt på insidan någonstans.

1126
00:54:04,074 --> 00:54:06,610
Eller så kanske han inte har några alls.

1127
00:54:08,612 --> 00:54:10,413
Hej, hej, Thomas, lyssna, lyssna.

1128
00:54:10,447 --> 00:54:11,748
Jag behöver att du skaffar Ebony

1129
00:54:11,781 --> 00:54:13,316
och få ut henne därifrån nu.

1130
00:54:13,350 --> 00:54:15,418
Den bomben är inte avsedd att avväpnas.

1131
00:54:15,452 --> 00:54:17,554
Vi måste fokusera på att få bort det från henne. Okej?

1132
00:54:17,587 --> 00:54:19,656
Gå därifrån nu.

1133
00:54:19,689 --> 00:54:23,360
Vad? - Gå ut nu!

1134
00:54:23,393 --> 00:54:25,095
Raring. Lyssna på mig.

1135
00:54:25,128 --> 00:54:26,529
-Okej. -Okej?

1136
00:54:26,563 --> 00:54:28,231
-Okej. Ja. -Vi har inte mycket tid.

1137
00:54:28,265 --> 00:54:29,532
Jag ska dra upp dig från stolen,

1138
00:54:29,566 --> 00:54:31,901
men när jag gör det, ska jag ta den här kostymen

1139
00:54:31,935 --> 00:54:34,037
och sätt den på stolen så att den kan hålla trycket

1140
00:54:34,070 --> 00:54:36,506
-så att bomben inte går av. -Inga.

1141
00:54:36,539 --> 00:54:39,743
Nej, det kommer inte att vara tungt nog.

1142
00:54:39,776 --> 00:54:42,145
Okej. För helvete. Du har rätt.

1143
00:54:42,178 --> 00:54:43,480
Jag behöver lite mer vikt.

1144
00:54:43,513 --> 00:54:45,548
Hej, Lester. Jag behöver mer vikt.

1145
00:54:45,582 --> 00:54:48,318
Åtminstone, eh, hundra pund till här inne.

1146
00:54:48,351 --> 00:54:50,887
Jag har det. Hej, vi behöver mer vikt.

1147
00:54:52,088 --> 00:54:53,490
Hej killar, mer vikt, mer vikt.

1148
00:54:53,523 --> 00:54:54,858
Kom till lastbilen.

1149
00:54:54,891 --> 00:54:56,793
Gå till lastbilen.

1150
00:54:57,927 --> 00:55:00,430
Låt oss gå. Låt oss gå.

1151
00:55:00,463 --> 00:55:01,865
Bara andas, sötnos.

1152
00:55:01,898 --> 00:55:03,900
Djupt andetag.

1153
00:55:03,933 --> 00:55:06,169
Okej. Han kommer. Han tar med killar.

1154
00:55:06,202 --> 00:55:07,637
De kommer att ge lite mer vikt.

1155
00:55:07,671 --> 00:55:08,938
-Okej. Okej. -Sitt bara här.

1156
00:55:08,972 --> 00:55:10,373
-Rör dig inte. -Okej.

1157
00:55:10,407 --> 00:55:12,042
Jag har dig.

1158
00:55:18,181 --> 00:55:20,150
Precis i tid. Hej, killar,

1159
00:55:20,183 --> 00:55:21,618
se upp för trippkabeln.

1160
00:55:21,651 --> 00:55:23,119
Triptråd. Triptråd.

1161
00:55:23,153 --> 00:55:24,554
Precis där, precis där.

1162
00:55:24,587 --> 00:55:26,156
Okej. Låt oss lägga några. Skotta upp. Skotta upp.

1163
00:55:26,189 --> 00:55:27,357
Lite. Lite.

1164
00:55:27,390 --> 00:55:29,292
Lägg en påse här.

1165
00:55:29,326 --> 00:55:30,960
Lägg en till ovanpå.

1166
00:55:30,994 --> 00:55:33,863
En till. En till. Den skulle kunna passa en till.

1167
00:55:33,897 --> 00:55:35,732
Okej. Lätt.

1168
00:55:35,765 --> 00:55:37,267
Lätt. Långsam.

1169
00:55:40,136 --> 00:55:43,573
Jag är så rädd.

1170
00:55:43,606 --> 00:55:45,675
Okej. Vänta. Vänta.

1171
00:55:45,709 --> 00:55:47,744
Hej, men vi är inte klara än. Okej?

1172
00:55:47,777 --> 00:55:51,481
Inget firande förrän vi får bort den här bomben från dig. Okej?

1173
00:55:51,514 --> 00:55:53,383
- Okej. -Hej, titta på mig.

1174
00:55:53,416 --> 00:55:57,020
Jag kommer inte låta dig dö, inte så här.

1175
00:55:57,053 --> 00:55:58,822
-Okej? - Äh-hmm.

1176
00:56:05,662 --> 00:56:09,232
Åh, är inte det sött?

1177
00:56:09,265 --> 00:56:11,801
Bra jobbat med den första bomben, Tommy Boy.

1178
00:56:11,835 --> 00:56:13,937
Men hur ska du få nästa

1179
00:56:13,970 --> 00:56:16,039
runt hennes kropp?

1180
00:56:16,072 --> 00:56:17,841
Ebony är inte menat att räddas.

1181
00:56:17,874 --> 00:56:21,411
Det är meningen att hon ska dö medan du tittar hjälplöst på.

1182
00:56:25,949 --> 00:56:27,717
Och rör inte den där livestreamen

1183
00:56:27,751 --> 00:56:30,887
eller så blåser jag den här dåliga pojken nu.

1184
00:56:33,890 --> 00:56:35,525
För helvete.

1185
00:56:42,565 --> 00:56:45,068
Det är öga för öga, gamle vän.

1186
00:56:45,101 --> 00:56:46,736
Låt oss gå.

1187
00:56:53,943 --> 00:56:56,146
Hej, den här vägen. Okej. Titta på tråden.

1188
00:56:56,179 --> 00:56:58,348
En fot i taget. Okej.

1189
00:56:58,381 --> 00:56:59,416
Stol!

1190
00:56:59,449 --> 00:57:01,284
Här går vi.

1191
00:57:01,317 --> 00:57:02,685
Sätt dig ner där.

1192
00:57:03,920 --> 00:57:05,321
Eric, tror du att du kan få bort det här

1193
00:57:05,355 --> 00:57:06,456
utan att spränga oss alla?

1194
00:57:06,489 --> 00:57:07,891
Thomas, min gode man,

1195
00:57:07,924 --> 00:57:09,626
det här är vad jag gör.

1196
00:57:09,659 --> 00:57:12,595
Ebony Maxine, det är trevligt att äntligen träffa dig.

1197
00:57:12,629 --> 00:57:14,330
Jag har varit vän med dina poppar i en minut.

1198
00:57:14,364 --> 00:57:15,999
Han är som min mentor.

1199
00:57:16,032 --> 00:57:17,534
trevligt att träffas.

1200
00:57:17,567 --> 00:57:19,636
Jag visste inte att min pappa hade vänner.

1201
00:57:19,669 --> 00:57:21,704
Du menar att han aldrig berättade om mig?

1202
00:57:21,738 --> 00:57:24,274
Jag är liksom hans go-to guy.

1203
00:57:24,307 --> 00:57:25,642
Han är skyldig mig pengar och allt.

1204
00:57:25,675 --> 00:57:27,877
Låt mig ta en titt på det här.

1205
00:57:27,911 --> 00:57:31,080
Separerad spiralfjäderavtryckare, trådlös router,

1206
00:57:31,114 --> 00:57:33,316
vilket betyder att den styrs av fjärrkontrollen.

1207
00:57:33,349 --> 00:57:35,084
Låt mig se här.

1208
00:57:36,386 --> 00:57:37,620
Skit.

1209
00:57:37,654 --> 00:57:39,622
-Äh... -Eric, gör något.

1210
00:57:39,656 --> 00:57:41,524
-Jag tänker. - Det finns ingen tid att tänka, man,

1211
00:57:41,558 --> 00:57:43,526
-klockan går. -Jag försöker. Jag försöker.

1212
00:57:46,095 --> 00:57:48,765
Ta av den. Ta av den.

1213
00:57:54,604 --> 00:57:56,105
Okej. Okej.

1214
00:57:56,139 --> 00:57:58,208
åh! Pappa, nej!

1215
00:58:00,777 --> 00:58:02,846
-Jag älskar dig. -Pappa, nej!

1216
00:58:25,068 --> 00:58:26,936
Är jag död?

1217
00:58:26,970 --> 00:58:28,705
Helvete ja.

1218
00:58:37,881 --> 00:58:40,817
Åh, herregud.

1219
00:58:40,850 --> 00:58:43,186
Ja!

1220
00:58:43,219 --> 00:58:46,222
Åh, herregud.

1221
00:58:50,159 --> 00:58:51,494
Vi lever.

1222
00:58:51,528 --> 00:58:53,663
Vi lever.

1223
00:58:55,498 --> 00:58:56,933
Vi lever.

1224
00:58:56,966 --> 00:58:58,635
Okej.

1225
00:58:58,668 --> 00:59:00,603
Är du okej? Okej.

1226
00:59:00,637 --> 00:59:02,171
Okej, älskling, är du okej?

1227
00:59:02,205 --> 00:59:03,773
Är du okej?

1228
00:59:03,806 --> 00:59:05,642
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.

1229
00:59:05,675 --> 00:59:07,911
Okej.

1230
00:59:08,778 --> 00:59:11,314
- Okej. -

1231
00:59:14,250 --> 00:59:16,019
-Hej. -Jag tittar,

1232
00:59:16,052 --> 00:59:17,620
det var så galet.

1233
00:59:17,654 --> 00:59:19,389
Jag trodde att jag förlorade dig.

1234
00:59:19,422 --> 00:59:20,990
Jag hatar att göra mig besviken,

1235
00:59:21,024 --> 00:59:24,294
men jag lämnar dig inte, inte än.

1236
00:59:24,327 --> 00:59:25,428
Mamma.

1237
00:59:25,461 --> 00:59:27,297
Tack gud.

1238
00:59:27,330 --> 00:59:29,098
Gudskelov.

1239
00:59:29,132 --> 00:59:30,400
Mamma, jag var så rädd,

1240
00:59:30,433 --> 00:59:33,937
men pappa, han såg till att jag var okej.

1241
00:59:33,970 --> 00:59:36,839
Jag vet, jag vet. Din pappa, han är fantastisk.

1242
00:59:36,873 --> 00:59:38,374
Du säg bara inte att jag sa det.

1243
00:59:39,642 --> 00:59:41,911
Du är på högtalartelefon, vet du?

1244
00:59:44,480 --> 00:59:45,982
Jag är hemma. Kom hem.

1245
00:59:46,015 --> 00:59:47,784
Ja. Läkaren vill bara kolla upp henne,

1246
00:59:47,817 --> 00:59:49,018
se till att hon är bra.

1247
00:59:49,052 --> 00:59:52,055
Men efter det är vi på väg.

1248
00:59:52,088 --> 00:59:53,389
Thomas?

1249
00:59:53,423 --> 00:59:54,524
Ja.

1250
00:59:54,557 --> 00:59:56,092
Tack.

1251
01:00:13,142 --> 01:00:14,444
Åh, shit.

1252
01:00:14,477 --> 01:00:15,912
Shit vad? -Äh, jag är ledsen.

1253
01:00:15,945 --> 01:00:17,647
Jag vet inte hur jag inte märkte det.

1254
01:00:17,680 --> 01:00:18,848
Vad? Vad pratar du om?

1255
01:00:18,881 --> 01:00:20,917
Uh, spolavtryckaren.

1256
01:00:20,950 --> 01:00:22,852
-Det är fel färg. -Vad i helvete betyder det?

1257
01:00:22,885 --> 01:00:24,320
Det betyder att bomben är en bluff.

1258
01:00:24,354 --> 01:00:25,922
Vad? - Vad?

1259
01:00:25,955 --> 01:00:27,890
Du menar att allt detta beror på en falsk bomb?

1260
01:00:27,924 --> 01:00:28,992
Varför fattade du inte det?

1261
01:00:29,025 --> 01:00:30,627
Äh, du märkte inte heller.

1262
01:00:30,660 --> 01:00:33,329
Så om allt detta var falskt, vad då...

1263
01:00:38,568 --> 01:00:40,603
Tommy Boy,

1264
01:00:40,637 --> 01:00:43,206
Jag ser att du hittade min falska bomb,

1265
01:00:43,239 --> 01:00:46,275
vilket gav mig precis tillräckligt med tid att plantera den riktiga.

1266
01:00:46,309 --> 01:00:48,144
Det finns en bomb i huset, Thomas.

1267
01:00:48,177 --> 01:00:49,145
Han är här. Han har en bomb

1268
01:00:49,178 --> 01:00:50,546
-i huset, Thomas! -Håll käften!

1269
01:00:50,580 --> 01:00:52,148
Eller så spränger jag dig i luften.

1270
01:00:52,181 --> 01:00:54,984
Om du skadar henne, svär jag vid Gud att jag dödar dig.

1271
01:00:56,319 --> 01:00:59,355
Nej, jag tror inte att det kommer att hända, Tommy Boy.

1272
01:00:59,389 --> 01:01:02,392
Du ser att du blev lite rostig under lågsäsongen,

1273
01:01:02,425 --> 01:01:05,728
men vet du vad, du hade rätt.

1274
01:01:05,762 --> 01:01:07,130
Ebony ringde dig den dagen.

1275
01:01:10,333 --> 01:01:14,337
Men detta hade aldrig med henne att göra.

1276
01:01:15,371 --> 01:01:17,440
Det är öga för öga,

1277
01:01:17,473 --> 01:01:19,776
eller i det här fallet, en fru för en fru.

1278
01:01:19,809 --> 01:01:21,077
Thomas, lyssna inte på honom!

1279
01:01:21,110 --> 01:01:23,546
Lyssna inte på honom! Thomas, gör--

1280
01:01:23,579 --> 01:01:25,048
Din jävel.

1281
01:01:25,081 --> 01:01:27,316
Hej, hej, hej, hur vågar du prata om

1282
01:01:27,350 --> 01:01:28,618
är min mamma sån?

1283
01:01:31,821 --> 01:01:33,890
Du vet, en sak jag har lärt mig av allt detta,

1284
01:01:33,923 --> 01:01:37,293
det är att skratta åt smärtan och--

1285
01:01:38,661 --> 01:01:40,963
Har han bara lagt på mig?

1286
01:01:40,997 --> 01:01:42,832
Har han bara lagt på mig?

1287
01:01:44,500 --> 01:01:46,869
-Vad hände? -Han har mamma.

1288
01:01:46,903 --> 01:01:49,972
Nej då.

1289
01:01:50,006 --> 01:01:51,774
Vi måste gå och hjälpa henne.

1290
01:01:51,808 --> 01:01:53,476
Ja, det gör jag.

1291
01:01:53,509 --> 01:01:54,844
Jag ska följa med dig.

1292
01:01:54,877 --> 01:01:56,813
Nej, nej, du stanna här så du är säker.

1293
01:01:56,846 --> 01:01:58,715
Okej? Jag kommer att klara mig. Hej, Lester,

1294
01:01:58,748 --> 01:02:00,616
ta min dotter, snälla.

1295
01:02:00,650 --> 01:02:02,618
- Jag kommer att klara mig. - Kom igen, älskling.

1296
01:02:02,652 --> 01:02:03,820
Kom igen.

1297
01:02:03,853 --> 01:02:05,555
Låt oss ta dig härifrĺn.

1298
01:02:05,588 --> 01:02:06,689
Pappa...

1299
01:02:32,048 --> 01:02:34,250
Marlon!

1300
01:02:35,384 --> 01:02:37,186
Kate!

1301
01:02:38,721 --> 01:02:40,923
Marlon, du har mig här.

1302
01:02:42,191 --> 01:02:44,060
Jag är här.

1303
01:02:44,093 --> 01:02:47,263
Jag svär vid Gud att jag kommer att dö innan jag låter dig skada Kate.

1304
01:02:47,296 --> 01:02:48,431
Det är för sent.

1305
01:02:51,534 --> 01:02:52,935
Vad är det?

1306
01:02:52,969 --> 01:02:55,071
Det är en smartphone, din idiot.

1307
01:02:55,104 --> 01:02:58,174
Den styr säkerhetssystemet till huset.

1308
01:03:02,678 --> 01:03:04,413
Den styr också bomben,

1309
01:03:04,447 --> 01:03:08,684
så om du försöker öppna några fönster eller dörrar, bom.

1310
01:03:08,718 --> 01:03:11,454
Teknik, bruh.

1311
01:03:11,487 --> 01:03:13,122
Måste älska det.

1312
01:03:13,156 --> 01:03:15,691
-Var är hon? -Var är vem?

1313
01:03:15,725 --> 01:03:17,727
Jag menar, kan du vara mer specifik?

1314
01:03:17,760 --> 01:03:19,862
Kate, för helvete! - Hej, hej, hej,

1315
01:03:19,896 --> 01:03:21,731
måste se upp med ditt humör, bruh.

1316
01:03:21,764 --> 01:03:24,300
Du vet, du var alltid den enda

1317
01:03:24,333 --> 01:03:25,434
med humöret,

1318
01:03:25,468 --> 01:03:27,336
och jag var alltid den lugna killen.

1319
01:03:27,370 --> 01:03:31,641
Jag antar att det är därför vi alltid var så goda vänner.

1320
01:03:31,674 --> 01:03:32,975
Berätta varför jag inte ska sätta en kula

1321
01:03:33,009 --> 01:03:35,812
mitt emellan dina ögon.

1322
01:03:35,845 --> 01:03:38,247
Jag kan visa dig bättre än jag kunde berätta.

1323
01:03:41,918 --> 01:03:43,786
-Kate! -Hej, hej, hej.

1324
01:03:43,820 --> 01:03:47,156
Närmare sig, och vi går alla på högvarv.

1325
01:03:48,658 --> 01:03:50,626
Antingen dödar du oss eller inte?

1326
01:03:50,660 --> 01:03:51,994
Varför alla katter och råtta?

1327
01:03:52,028 --> 01:03:53,830
Det kallas kontroll.

1328
01:03:53,863 --> 01:03:56,098
Du ser, i min hand,

1329
01:03:56,132 --> 01:03:58,534
Jag har makten att antingen avsluta våra liv

1330
01:03:58,568 --> 01:04:02,338
eller låt oss leva medan du står där hjälplös

1331
01:04:02,371 --> 01:04:04,874
och det finns inget du kan göra åt det.

1332
01:04:04,907 --> 01:04:08,244
Nu är det sann kontroll där.

1333
01:04:09,979 --> 01:04:12,048
Varför är du så besatt av kontroll?

1334
01:04:12,081 --> 01:04:14,817
- Du var aldrig den där killen. - Vet du vad?

1335
01:04:14,851 --> 01:04:16,152
Du har rätt.

1336
01:04:16,986 --> 01:04:20,489
Det är bara något med att din fru blir blåst

1337
01:04:20,523 --> 01:04:22,225
till bitar som förändrar dig.

1338
01:04:23,292 --> 01:04:26,596
Jag ska berätta vad, du vet, som polis,

1339
01:04:26,629 --> 01:04:29,832
det var alltid jag som såg efter alla andra.

1340
01:04:29,866 --> 01:04:31,567
Bara att gå med strömmen.

1341
01:04:31,601 --> 01:04:35,805
Lättsam Marlon är vad mina kollegor skulle kalla mig,

1342
01:04:35,838 --> 01:04:39,208
och jag är en så pass passiv trevlig kille

1343
01:04:39,242 --> 01:04:41,978
det är därför Paula togs ifrån mig.

1344
01:04:42,011 --> 01:04:45,915
Och det var i det ögonblicket som jag inte hade någon kontroll,

1345
01:04:45,948 --> 01:04:47,984
inget sätt att rädda henne,

1346
01:04:48,017 --> 01:04:50,119
och jag förlorade henne.

1347
01:04:51,020 --> 01:04:54,557
Så jag började förändra saker.

1348
01:04:54,590 --> 01:04:57,126
Jag började ta kontroll.

1349
01:04:57,159 --> 01:05:00,663
Jag var tvungen att skapa mina egna möjligheter,

1350
01:05:00,696 --> 01:05:03,566
skapa min egen kontroll.

1351
01:05:05,201 --> 01:05:07,370
Och vilket bättre sätt att göra det på

1352
01:05:07,403 --> 01:05:11,140
än med en bra hämndhistoria, va?

1353
01:05:11,173 --> 01:05:13,910
Hade det inte varit lättare att bara ringa?

1354
01:05:13,943 --> 01:05:17,813
Vet du vad?

1355
01:05:17,847 --> 01:05:20,116
Jag saknar humorn,

1356
01:05:20,149 --> 01:05:23,452
men det kommer inte att hjälpa dig den här gången, tyvärr.

1357
01:05:24,587 --> 01:05:25,922
Så var är bomben den här gången?

1358
01:05:25,955 --> 01:05:27,890
- Va? -Du vet,

1359
01:05:27,924 --> 01:05:30,059
Jag hoppades att du skulle fråga.

1360
01:05:30,092 --> 01:05:32,228
Du står i den.

1361
01:05:32,261 --> 01:05:33,930
Överraskning!

1362
01:05:33,963 --> 01:05:35,765
Jag riggade huset,

1363
01:05:35,798 --> 01:05:37,600
och kopplingen är ganska,

1364
01:05:37,633 --> 01:05:39,435
ganska imponerande, om du frågar mig.

1365
01:05:39,468 --> 01:05:42,138
Allt är kopplat genom det elektriska systemet,

1366
01:05:42,171 --> 01:05:44,173
och solpanelerna på taket

1367
01:05:44,206 --> 01:05:47,610
har drivit den här bebisen i månader,

1368
01:05:47,643 --> 01:05:49,712
allt utlöst av den här telefonen.

1369
01:05:51,847 --> 01:05:54,850
-Du är galen. -Nej, det är jag inte.

1370
01:05:54,884 --> 01:05:57,286
Jag är strategisk.

1371
01:05:57,320 --> 01:06:00,323
Jag byggde den här bomben för att döda din fru.

1372
01:06:00,356 --> 01:06:02,625
Det är inget galet med det.

1373
01:06:02,658 --> 01:06:04,360
Jag menar, det skulle vara galet

1374
01:06:04,393 --> 01:06:06,929
om jag gjorde allt detta för ingenting.

1375
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
Men vet du vad?

1376
01:06:09,098 --> 01:06:10,766
Kommer du ihåg vår favoritfilm?

1377
01:06:10,800 --> 01:06:11,968
Hastighet?

1378
01:06:12,001 --> 01:06:13,169
När killen sa det

1379
01:06:13,202 --> 01:06:16,906
var alla bomber tänkta att explodera?

1380
01:06:16,939 --> 01:06:18,874
Tja, han kunde inte ha haft mer rätt,

1381
01:06:18,908 --> 01:06:22,378
för den här bomben kommer att explodera.

1382
01:06:22,411 --> 01:06:24,647
Jag menar, är inte detta bara poetiskt?

1383
01:06:24,680 --> 01:06:28,918
Jag menar, du dödade min fru, jag dödar din.

1384
01:06:28,951 --> 01:06:30,152
Du och jag dör båda.

1385
01:06:30,186 --> 01:06:32,021
Jag menar, kom igen, man,

1386
01:06:32,054 --> 01:06:34,090
-Det är det perfekta slutet. -Vad tycker du?

1387
01:06:34,123 --> 01:06:35,157
Vi ska bara träffas i himlen

1388
01:06:35,191 --> 01:06:36,959
och bli bästa vänner igen?

1389
01:06:36,993 --> 01:06:39,929
Att döda Kate, döda mig, döda dig själv,

1390
01:06:39,962 --> 01:06:41,697
det kommer inte att ta tillbaka Paula.

1391
01:06:41,731 --> 01:06:43,399
Nämn du inte Paula.

1392
01:06:43,432 --> 01:06:45,634
Nämn du aldrig Paula!

1393
01:06:45,668 --> 01:06:47,837
Du säger hennes namn en gång till, man,

1394
01:06:47,870 --> 01:06:49,638
Jag svär att vi går boom. Hör du mig?

1395
01:06:49,672 --> 01:06:51,774
Okej. Okej. Okej.

1396
01:06:51,807 --> 01:06:53,042
Min dåliga, okej?

1397
01:06:53,075 --> 01:06:54,610
Mitt misstag.

1398
01:06:54,643 --> 01:06:56,045
Jag är ledsen.

1399
01:06:57,313 --> 01:07:01,450
Jag kommer aldrig att nämna hennes namn igen.

1400
01:07:01,484 --> 01:07:02,551
Okej?

1401
01:07:04,587 --> 01:07:06,489
Men jag har lite information till dig

1402
01:07:06,522 --> 01:07:10,359
som jag tror kommer att vara informativt.

1403
01:07:10,393 --> 01:07:12,228
Du vet, under tiden var du inte den enda

1404
01:07:12,261 --> 01:07:14,730
som gjorde research.

1405
01:07:14,764 --> 01:07:17,800
Jag visste att du levde, man,

1406
01:07:17,833 --> 01:07:20,202
hela den här tiden.

1407
01:07:20,236 --> 01:07:22,972
Och jag funderade på att nå ut,

1408
01:07:23,005 --> 01:07:25,274
men vad skulle jag säga?

1409
01:07:25,307 --> 01:07:27,176
Ledsen för din förlust?

1410
01:07:27,209 --> 01:07:29,145
Visste du att jag levde?

1411
01:07:29,178 --> 01:07:30,513
Till en början, nej.

1412
01:07:31,347 --> 01:07:34,183
Smällen slog mig i en stolpe.

1413
01:07:35,885 --> 01:07:38,287
Och jag låg i koma i en månad,

1414
01:07:38,320 --> 01:07:41,590
och när jag vaknade berättade de allt som hände,

1415
01:07:41,624 --> 01:07:45,161
men jag kom inte ihåg någonting, jag svär.

1416
01:07:45,194 --> 01:07:48,130
Du ljuger.

1417
01:07:48,164 --> 01:07:49,665
Jag ljuger inte.

1418
01:07:49,698 --> 01:07:51,934
Jag säger sanningen.

1419
01:07:51,967 --> 01:07:55,271
De sa till mig att du tog livet av dig någon månad efteråt,

1420
01:07:55,304 --> 01:07:58,207
och jag skyllde på mig själv i flera år.

1421
01:07:58,240 --> 01:08:00,476
Och allt jag kan minnas var

1422
01:08:00,509 --> 01:08:03,813
hur du och jag var så bra vänner,

1423
01:08:03,846 --> 01:08:05,681
alla fina stunder vi haft tillsammans.

1424
01:08:05,714 --> 01:08:10,486
Men den dagen, den händelsen, minns jag ingenting.

1425
01:08:13,055 --> 01:08:14,790
Jag försökte.

1426
01:08:16,358 --> 01:08:20,996
Köpte en 9mm, satte den mot mitt huvud,

1427
01:08:21,030 --> 01:08:24,133
skrev ett självmordsbrev, hela nio.

1428
01:08:24,166 --> 01:08:28,404
Och jag tänkte, istället för att ta livet av mig,

1429
01:08:28,437 --> 01:08:31,273
varför inte hämnas istället?

1430
01:08:33,042 --> 01:08:34,977
Så jag fejkade min död.

1431
01:08:35,010 --> 01:08:37,513
Gick av nätet i flera år.

1432
01:08:37,546 --> 01:08:39,215
jag till och med--

1433
01:08:39,248 --> 01:08:40,549
Jag började till och med göra leveranser

1434
01:08:40,583 --> 01:08:42,151
för ett gäng samåkningsföretag

1435
01:08:42,184 --> 01:08:44,787
bara för att klara sig.

1436
01:08:45,888 --> 01:08:47,323
Det var då jag såg henne,

1437
01:08:48,424 --> 01:08:52,361
Ebony, och det slog mig.

1438
01:08:53,362 --> 01:08:55,464
Så jag startade mitt eget falska samåkningsföretag

1439
01:08:55,498 --> 01:08:58,901
med ett gäng AI-webbplatser.

1440
01:08:58,934 --> 01:09:01,036
Gav det en massa femstjärniga recensioner,

1441
01:09:01,070 --> 01:09:02,471
fick mig att gilla nästa stora grej,

1442
01:09:02,505 --> 01:09:05,441
du vet, något som Ebony skulle gå för.

1443
01:09:05,474 --> 01:09:07,476
Så det är det här nya samåkningsföretaget,

1444
01:09:07,510 --> 01:09:09,712
och de kommer att hämta oss ikväll gratis.

1445
01:09:09,745 --> 01:09:11,981
Gratis? - Alla dessa influencers,

1446
01:09:12,014 --> 01:09:13,582
de är alla likadana.

1447
01:09:13,616 --> 01:09:16,452
Allt de bryr sig om är berömmelse och följare.

1448
01:09:17,286 --> 01:09:21,290
Var så lätt för jag visste

1449
01:09:21,323 --> 01:09:23,225
när jag hade Ebony,

1450
01:09:24,393 --> 01:09:26,795
Jag vill ha dig också.

1451
01:09:26,829 --> 01:09:28,264
Det är en perfekt plan,

1452
01:09:28,297 --> 01:09:30,099
och det löste sig perfekt.

1453
01:09:30,132 --> 01:09:34,270
Nu är vi här.

1454
01:09:35,137 --> 01:09:37,106
Förlåt, Thomas,

1455
01:09:37,139 --> 01:09:39,842
Jag ville egentligen aldrig något av det här.

1456
01:09:41,110 --> 01:09:43,345
Jag är också ledsen, Marlon.

1457
01:09:44,480 --> 01:09:48,217
Jag höll på att drunkna i depression.

1458
01:09:48,250 --> 01:09:50,386
Min fru lämnade mig.

1459
01:09:52,021 --> 01:09:54,323
Jag förlorade min bästa vän.

1460
01:09:54,356 --> 01:09:57,826
Och jag behöver bara en stängning.

1461
01:09:59,094 --> 01:10:01,830
Så jag började göra min egen forskning, man,

1462
01:10:01,864 --> 01:10:06,468
och jag kom på att inget av detta var någons fel.

1463
01:10:09,838 --> 01:10:11,340
Vad pratar du om?

1464
01:10:11,373 --> 01:10:13,943
Som raden i vår favoritfilm,

1465
01:10:13,976 --> 01:10:16,679
"Alla bomber är tänkta att gå av."

1466
01:10:17,580 --> 01:10:19,582
Det var inte Julias fel.

1467
01:10:19,615 --> 01:10:22,351
Det var inte ditt fel. Det var inte mitt fel.

1468
01:10:22,384 --> 01:10:25,087
Den bomben var aldrig avsedd att avväpnas.

1469
01:10:25,120 --> 01:10:28,023
Det skulle gå av oavsett vad.

1470
01:10:28,057 --> 01:10:30,392
Så det spelade ingen roll om jag hjälpte dig,

1471
01:10:30,426 --> 01:10:32,695
om jag försökte avväpna den själv.

1472
01:10:32,728 --> 01:10:36,098
Den dagen sprängdes bomben.

1473
01:10:36,131 --> 01:10:37,333
Nej.

1474
01:10:37,366 --> 01:10:40,236
Nej.

1475
01:10:40,269 --> 01:10:41,971
Du ljuger.

1476
01:10:42,004 --> 01:10:43,973
Jag är inte, man. Jag är ledsen.

1477
01:10:44,006 --> 01:10:46,875
Ingen kunde ha stoppat den dagen från att hända.

1478
01:10:47,910 --> 01:10:50,012
Thomas, man, jag kunde ha gjort det, man.

1479
01:11:06,929 --> 01:11:08,397
Håll käften.

1480
01:11:08,430 --> 01:11:11,267
Håll bara käften. Du försöker komma in i mitt huvud.

1481
01:11:11,300 --> 01:11:15,371
Nej, det var ditt fel.

1482
01:11:15,404 --> 01:11:19,775
Och du dödade Paula, och nu dör du.

1483
01:11:19,808 --> 01:11:21,577
Bom!

1484
01:11:47,069 --> 01:11:48,504
Kate? Kate?

1485
01:11:48,537 --> 01:11:50,339
Kate? Stiga upp. Är du okej?

1486
01:11:50,372 --> 01:11:52,308
- Res dig upp. Kom hit. Kom hit. -

1487
01:11:52,341 --> 01:11:54,043
Åh, telefonen.

1488
01:11:57,546 --> 01:11:58,947
-Fan för helvete. Skit. -Kom igen.

1489
01:11:58,981 --> 01:12:00,316
-Stäng av den, Thomas. -Hur gör du det här?

1490
01:12:00,349 --> 01:12:01,383
-Stäng av den. -Jag försöker.

1491
01:12:01,417 --> 01:12:03,519
-Jag försöker. -Hej.

1492
01:12:03,552 --> 01:12:05,721
Din skitstövel! - Hej, Kate.

1493
01:12:05,754 --> 01:12:07,222
-Stäng av den! Din skitstövel! -Hej.

1494
01:12:07,256 --> 01:12:08,657
Du slösar bara bort tid och energi.

1495
01:12:08,691 --> 01:12:10,125
-Du slösar bara bort tid... -Stäng av den.

1496
01:12:10,159 --> 01:12:11,560
...och energi. Kom hit. Kom igen.

1497
01:12:11,593 --> 01:12:13,395
Vi måste ta reda på hur vi tar oss härifrån.

1498
01:12:13,429 --> 01:12:14,830
Titta, har du en källare?

1499
01:12:14,863 --> 01:12:16,932
Thomas, det är LA. Vi har inga källare.

1500
01:12:16,965 --> 01:12:19,268
Du har rätt. För helvete.

1501
01:12:19,301 --> 01:12:22,471
Vi kan inte gå ut genom dörren och fönstren.

1502
01:12:22,504 --> 01:12:24,573
Hej, hej, kom hit. Det är okej.

1503
01:12:24,606 --> 01:12:26,375
Det är okej. Det är okej.

1504
01:12:26,408 --> 01:12:28,711
Titta, titta.

1505
01:12:28,744 --> 01:12:30,512
Jag älskar dig.

1506
01:12:30,546 --> 01:12:32,848
Jag har alltid älskat dig.

1507
01:12:32,881 --> 01:12:34,083
Jag älskar dig också.

1508
01:12:35,284 --> 01:12:36,719
Titta på mig.

1509
01:12:37,820 --> 01:12:39,655
Titta på mig.

1510
01:12:40,956 --> 01:12:42,825
Gud, du är vacker.

1511
01:12:57,406 --> 01:12:59,408
Kate, jag är ledsen.

1512
01:12:59,441 --> 01:13:01,643
Jag är ledsen för allt.

1513
01:13:01,677 --> 01:13:04,580
Och om jag kunde göra om allt igen,

1514
01:13:04,613 --> 01:13:07,216
Jag skulle göra det annorlunda.

1515
01:13:07,249 --> 01:13:08,350
Det är okej.

1516
01:13:08,384 --> 01:13:09,852
Vi är här nu.

1517
01:13:09,885 --> 01:13:11,153
Håll mig bara.

1518
01:13:15,657 --> 01:13:18,160
Ni minns när vi åkte på semester

1519
01:13:18,193 --> 01:13:20,529
och vi stannade i rummet hela dagen?

1520
01:13:20,562 --> 01:13:23,532
Öh-hmm. Ja.

1521
01:13:23,565 --> 01:13:25,868
Vi var insnöade,

1522
01:13:25,901 --> 01:13:29,838
och vi tände brasan och bara tittade på film hela dagen.

1523
01:13:29,872 --> 01:13:31,507
Öh-hmm.

1524
01:13:34,076 --> 01:13:35,177
Ja.

1525
01:13:37,312 --> 01:13:38,714
Vänta. Det är allt.

1526
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
Vad är det?

1527
01:13:40,682 --> 01:13:42,384
- Litar du på mig? -Ja.

1528
01:13:42,418 --> 01:13:44,186
- Litar du på mig? -Ja, jag litar på dig.

1529
01:13:44,219 --> 01:13:45,654
-Kom igen, låt oss gå. -Okej.

1530
01:13:47,956 --> 01:13:50,426
- Kom igen. Kom igen. -Okej.

1531
01:13:50,459 --> 01:13:52,561
Vad... okej.

1532
01:13:52,594 --> 01:13:54,096
Gå in i den öppna spisen.

1533
01:13:55,931 --> 01:13:57,099
Okej. Titt.

1534
01:13:57,132 --> 01:13:58,400
Jag behöver att du stannar här inne,

1535
01:13:58,434 --> 01:13:59,868
täcka din näsa och din mun,

1536
01:13:59,902 --> 01:14:01,370
filtrera bort dammet och röken

1537
01:14:01,403 --> 01:14:03,272
-när sprängningen går av. - Hur är det med dig?

1538
01:14:03,305 --> 01:14:04,573
Jag kommer att klara mig.

1539
01:14:04,606 --> 01:14:05,808
Det finns inget vi kan göra åt det.

1540
01:14:05,841 --> 01:14:08,310
Men vi kan överleva explosionen, okej?

1541
01:14:08,343 --> 01:14:09,645
- Litar du på mig? -Ja.

1542
01:14:09,678 --> 01:14:11,647
Okej. Titta, vänta här. Jag kommer tillbaka.

1543
01:14:11,680 --> 01:14:13,549
Vänta. Vänta, vänta, vänta. Vart ska du?

1544
01:14:13,582 --> 01:14:14,817
Jag ska ta Marlon. Jag kan inte låta...

1545
01:14:14,850 --> 01:14:16,919
-låt honom bara dö. -Vad?

1546
01:14:16,952 --> 01:14:18,187
Efter allt han gjorde?

1547
01:14:18,220 --> 01:14:19,588
Han är min bästa vän.

1548
01:14:19,621 --> 01:14:21,557
Om du skulle ha dött som Paula dog,

1549
01:14:21,590 --> 01:14:23,258
Jag skulle ha gjort samma sak.

1550
01:14:24,326 --> 01:14:25,527
- Se upp nu. -Hej, vänta.

1551
01:14:25,561 --> 01:14:27,763
Stanna där. Jag kommer tillbaka.

1552
01:14:44,713 --> 01:14:46,949
Tom!

1553
01:14:46,982 --> 01:14:49,551
Tom! Tom!

1554
01:14:50,519 --> 01:14:52,421
Okej. Här går vi.

1555
01:14:52,454 --> 01:14:53,822
Gör dig redo.

1556
01:14:53,856 --> 01:14:54,723
Se upp.

1557
01:14:54,756 --> 01:14:57,659
Åh, herregud. Det är 10 sekunder.

1558
01:15:28,590 --> 01:15:30,759
Okej.

1559
01:15:37,599 --> 01:15:39,134
Det är okej.

1560
01:15:43,772 --> 01:15:45,307
Det är okej. Stanna med mig för den här.

1561
01:15:50,012 --> 01:15:51,280
Jag har dig.

1562
01:15:51,313 --> 01:15:53,549
Åh, gud.

1563
01:15:53,582 --> 01:15:55,050
Det är okej.

1564
01:15:55,083 --> 01:15:58,320
Jag sa att jag inte skulle låta något hända dig.

1565
01:15:58,353 --> 01:15:59,688
Prata inte. Bara stanna hos mig.

1566
01:15:59,721 --> 01:16:01,256
Ambulansen är här.

1567
01:16:02,558 --> 01:16:04,893
Hjälp, snälla!

1568
01:16:27,149 --> 01:16:28,584
Vänta, chatta.

1569
01:16:28,617 --> 01:16:30,752
Riley gör bara för mycket.

1570
01:16:34,089 --> 01:16:36,158
♪ Vem säger att du älskar mig? ♪

1571
01:16:36,191 --> 01:16:37,359
Riley, försiktig.

1572
01:16:37,392 --> 01:16:38,594
Jag vill inte att du ska skada dig.

1573
01:16:38,627 --> 01:16:40,028
Du har precis kommit ur återhämtningen.

1574
01:16:43,298 --> 01:16:44,633
Ja, jag vet.

1575
01:16:44,666 --> 01:16:46,768
Jag är en känslig blomma.

1576
01:16:47,869 --> 01:16:50,672
Ja, du är en delikat blomma.

1577
01:16:50,706 --> 01:16:54,776
♪ Du låter ♪

1578
01:16:55,777 --> 01:16:58,647
Hej, alla, de här korvarna är på väg att slå.

1579
01:16:58,680 --> 01:17:00,115
Jag hoppas att du gjorde kyckling

1580
01:17:00,148 --> 01:17:02,684
– för att jag inte gillar korv. - Jag vet.

1581
01:17:02,718 --> 01:17:04,152
Jag har en kyckling till dig där.

1582
01:17:04,186 --> 01:17:06,321
Tack, pappa.

1583
01:17:06,355 --> 01:17:10,993
Okej, mammas berömda vattenmelonjuice är klar.

1584
01:17:11,827 --> 01:17:13,996
Allt är bra, chatta.

1585
01:17:14,029 --> 01:17:16,565
Tack för att du lyssnade på min livestream.

1586
01:17:16,598 --> 01:17:17,966
Hej, tack, killar.

1587
01:17:18,000 --> 01:17:21,203
Okej. Jag fick 50 000 följare.

1588
01:17:21,236 --> 01:17:22,571
Jag poppar.

1589
01:17:22,604 --> 01:17:25,874


1590
01:17:25,907 --> 01:17:28,176
Varför gav ni honom den hashtaggen?

1591
01:17:28,210 --> 01:17:30,045
– Han kommer inte att släppa det. - Åh.

1592
01:17:30,078 --> 01:17:32,581
Och

1593
01:17:32,614 --> 01:17:34,082
Jag tror inte att jag gillade den där.

1594
01:17:34,116 --> 01:17:36,018
Det får mig att känna att allt jag gjorde var att bli räddad.

1595
01:17:36,051 --> 01:17:38,553
Tja, tekniskt sett var det precis vad som hände.

1596
01:17:38,587 --> 01:17:40,055
-Jag var superhjälten. -Inga. Det är inte...

1597
01:17:40,088 --> 01:17:41,423
-I den här... -... vad hände egentligen.

1598
01:17:41,456 --> 01:17:42,858
-Inga? -Jag hade lite...

1599
01:17:42,891 --> 01:17:45,994
Min pappa säger att jag pratar för mycket i telefonen,

1600
01:17:46,028 --> 01:17:48,530
och jag måste vara i samklang med det verkliga livet

1601
01:17:48,563 --> 01:17:50,999
och det satt med mig.

1602
01:17:51,033 --> 01:17:54,569
Så jag kommer att logga ut ett tag

1603
01:17:54,603 --> 01:17:57,105
så jag kunde fokusera på det som är viktigt för mig

1604
01:17:57,139 --> 01:17:59,541
som att umgås med min familj och mina vänner.

1605
01:18:01,543 --> 01:18:03,879
Och tack killar.

1606
01:18:03,912 --> 01:18:05,614
Och jag älskar er,

1607
01:18:05,647 --> 01:18:07,449
och...åh, ja, chatta.

1608
01:18:07,482 --> 01:18:09,518
Mamma och pappa är tillsammans igen.

1609
01:18:09,551 --> 01:18:11,219
Jag älskar det för dem.

1610
01:18:11,253 --> 01:18:14,389
Nåväl, vi skriver av. Älskar dig.

1611
01:18:14,423 --> 01:18:15,624
-Fred. - Hejdå.

1612
01:18:15,657 --> 01:18:17,059
Hejdå.

1613
01:18:18,827 --> 01:18:22,664
♪ Du släppte mig men du vill ha mig ut ♪

1614
01:18:22,698 --> 01:18:26,101
♪ Jag kan försöka läka men vet inte hur ♪

1615
01:18:26,134 --> 01:18:28,637
♪ Du släppte mig men du vill ha mig ut ♪

1616
01:18:28,670 --> 01:18:31,173
♪ Ut ♪

1617
01:18:31,206 --> 01:18:32,974
♪ Om du någonsin bryr dig, gör inte det ♪

1618
01:18:33,008 --> 01:18:35,544
♪ Låt mig drunkna, nej, nej ♪

1619
01:18:35,577 --> 01:18:37,512
♪ Åh ♪

1620
01:18:37,546 --> 01:18:41,383
♪ Åh ♪

1621
01:18:41,416 --> 01:18:44,619
♪ Åh ♪

1622
01:18:44,653 --> 01:18:48,123
♪ Du lever fortfarande i mitt huvud på något sätt ♪

1623
01:18:48,156 --> 01:18:51,893
♪ Du släppte mig men du vill ha mig ut ♪

1624
01:18:51,927 --> 01:18:54,429
♪ Jag kan försöka läka men vet inte hur ♪

1625
01:18:54,463 --> 01:18:55,864
♪ Hur ♪

1626
01:18:55,897 --> 01:18:57,532
♪ Du släppte mig men du vill ha mig ut ♪

1627
01:18:57,566 --> 01:18:59,401
♪ Åh, ja ♪

1628
01:18:59,434 --> 01:19:03,071
♪ Du lever fortfarande i mitt huvud på något sätt ♪

1629
01:19:03,105 --> 01:19:05,073
♪ Du släppte mig men du ville ut ♪

1630
01:19:05,107 --> 01:19:06,808
♪ Baby ♪

1631
01:19:06,842 --> 01:19:10,378
♪ Jag kan försöka läka men vet inte hur ♪

1632
01:19:10,412 --> 01:19:13,315
♪ Du släppte mig men du vill ha mig ut ♪

1633
01:19:13,348 --> 01:19:17,285
♪ Åh ♪

1634
01:19:28,930 --> 01:19:31,500
♪ Du lever fortfarande i mitt huvud på något sätt ♪

1635
01:19:31,533 --> 01:19:32,934
♪ Ja, ja, ja ♪

1636
01:19:32,968 --> 01:19:34,903
♪ Du släppte mig men du vill ha mig ut ♪

1637
01:19:34,936 --> 01:19:36,404
♪ Ja, ja, ja ♪

1638
01:19:36,438 --> 01:19:38,740
♪ Jag kan försöka läka men vet inte hur ♪

1639
01:19:38,774 --> 01:19:40,175
♪ Ja, ja, ja ♪

1640
01:19:40,208 --> 01:19:42,511
♪ Du släppte mig men du vill ha mig ut ♪

1641
01:19:42,544 --> 01:19:43,912
♪ Ja, ja, ja ♪

1642
01:19:43,945 --> 01:19:46,014
♪ Du lever fortfarande i mitt huvud på något sätt ♪

1643
01:19:46,047 --> 01:19:47,682
♪ Ja, ja, ja ♪

1644
01:19:47,716 --> 01:19:49,751
♪ Du släppte mig men du vill ha mig ut ♪

1645
01:19:49,785 --> 01:19:51,253
♪ Ja, ja, ja ♪

1646
01:19:51,286 --> 01:19:53,588
♪ Jag kan försöka läka men vet inte hur ♪

1647
01:19:53,622 --> 01:19:55,090
♪ Ja, ja, ja ♪

1648
01:19:55,123 --> 01:19:56,892
♪ Du släppte mig men du vill ha mig ut ♪

1649
01:19:56,925 --> 01:19:58,426
♪ Ja, ja, ja ♪

1650
01:19:58,460 --> 01:20:00,662
♪ Du lever fortfarande i mitt huvud på något sätt ♪

1651
01:20:00,695 --> 01:20:02,697
♪ Du gick vidare, jag stannade kvar ♪

1652
01:20:02,731 --> 01:20:04,699
♪ Spelar fortfarande om alla dina lögner ♪

1653
01:20:04,733 --> 01:20:06,468
♪ Du är fortfarande fångad i mina tankar ♪

1654
01:20:06,501 --> 01:20:08,036
♪ Du stal mitt hjärta ♪